三思 第二幕（第3/22页）

弗莱明：（庄重地慢慢点头，然后抓起几张报纸）警察就在院子里呢，我猜他们想让我们都待在这儿。

英格尔斯：对，不会太久的。

瑟奇：（走到餐柜前，倒上一杯酒）你也来一杯吗，弗莱明先生？

弗莱明：（缓缓地说道，好像在强调什么）不用了，谢谢。

瑟奇：（灌下一大口烈酒）研究所——现在归谁管？

英格尔斯：归我管。

瑟奇：那……那个发明怎么处理？

英格尔斯：啊，是啊，那个发明。是这样，瑟奇，世界上只有两个人知道那个发明的秘密——我和沃尔特。而沃尔特死了。

瑟奇：他想把这个发明献给全人类。

英格尔斯：他是这么想的，但是现在我只需要无所事事地坐着，就可以赚上一大笔。我才不会献给什么全人类。

瑟奇：你没有尊重一个死者的——

英格尔斯：我从来都不尊重任何东西，瑟奇。

瑟奇：（审慎地）但是如果你现在为布雷肯里奇先生实现梦想的话——那么警察可能就不会怀疑你有动机谋杀他。

英格尔斯：哦，瑟奇！你不会想建议我迷惑警方吧，嗯？（黑斯廷从院子里回来了，表情认真）

黑斯廷：布雷肯里奇夫人……（看到英格尔斯）哦，你好，史蒂夫。

英格尔斯：你好，格里格。

黑斯廷：我很高兴你在这儿，这会让我的工作顺利得多。

英格尔斯：或者困难得多——如果是我杀的人。

黑斯廷：如果是你杀的人，那我可就难办了。不过我已经发现了一点证据证明应该不是你。（对海伦）布雷肯里奇夫人，每个人可能都需要来按个指纹，麻烦了。

海伦：没问题，我觉得不会有人反对的。

黑斯廷：如果可以的话，有劳你让大家到图书室去——我的助手要使用必要的设备。完成之后我需要大家都回到这里。

海伦：好的。

黑斯廷：史蒂夫，你可不可以到那里——（指指院子）——检查一下布雷肯里奇操作的电子设备？现在我已经采集了管家的证词，他汇报了关于那个发明和焰火意外中断的情况。我希望你告诉我设备是不是出了任何故障。

英格尔斯：你会信任我的话吗？

黑斯廷：我必须得信任你的话，因为你是唯一一个懂行的人。你做检查的时候会有我的手下在边上。不过你还是先去按指纹吧。

英格尔斯：好的。

（众人从右侧的门离开了房间。海伦是最后一个离开的，她关上灯后出门。舞台此时漆黑一片，空无一人。过了一会儿，右边突然出现了一个身影，我们看不到这个身影是谁。他疾速地拿起报纸，把它们团在一起，跪在壁炉边。他擦着了一根火柴，点燃了报纸。火光中，我们也只能看到他的双手。他待报纸燃到一半时把火吹灭，然后站起身从右侧离开）

（又过了一会儿，海伦和黑斯廷回到了房间，从右侧进门。海伦开灯后，我们可以看到壁炉里残存的报纸）

黑斯廷：我得提前跟你道歉，布雷德里奇夫人，如果我之后的言行举止有不当之处的话。因为恐怕这是个相当棘手的案子。

海伦：我可不可以说我希望它越棘手越好？

黑斯廷：你难道不希望让我找出凶手吗？

海伦：我应该希望你找出他来，但是……我不希望。

黑斯廷：这也许意味着你知道他是谁。要么就是——一种更糟糕的情况。

海伦：我不知道他是谁。至于“更糟糕的情况”——我们都会否认自己是凶手，所以我估计我现在竭力辩解也没什么用。（库蒂斯从右侧进来）

库蒂斯：黑斯廷先生，你能不能让尸检医生去照顾一下普德盖夫人那边？

海伦：我的老天爷，库蒂斯！你不会是要说普德盖夫人被——