三思 第二幕（第2/22页）

瑟奇：布雷肯里奇夫人——

海伦：我给你买架钢琴吧，托尼。这就给你买。明天就买。

（远处传来迫近的警笛声，瑟奇紧张地抬头张望，其他人却都像没有听见一样）

托尼：你不会给我买钢琴的！再也不会有人送我什么了！我觉得我可以在金贝尔的店里找个工作，我一定会这样做的。然后我会一周存下来三美元，这样的话，一年我就可以买钢琴了——一架上好的二手琴，我自己的！……不过我挺喜欢你的，海伦。

海伦：是吗，那你自己买好了。

瑟奇：布雷肯里奇夫人！……这到底都是怎么了？

海伦：我们也不知道，瑟奇。

托尼：弄清到底是怎么了又有什么区别呢？

瑟奇：可是，是谁干的啊？

托尼：谁在乎呢？

（门铃响了，托尼打开门，格里高利(2)·黑斯廷走了进来。他四十来岁，高高的个子，温文尔雅，气度不凡，神情镇定。他镇静地走进房间。他说话的声音很小，尽可能地自然、平和——又不过分。他走进来，停下，看着海伦）

黑斯廷：布雷肯里奇女士吗？

海伦：是的。

黑斯廷：（鞠躬道）格里高利·黑斯廷。

海伦：你好，黑斯廷先生。

黑斯廷：真的很抱歉，布雷肯里奇夫人，我今天晚上本来应该在这里的。

海伦：我们一定尽全力配合你，黑斯廷先生。如果你要讯问我们——

黑斯廷：不着急。我们首先需要看看现场的——

海伦：（用手指着）在院子里……托尼，你可不可以带——

黑斯廷：不必。不麻烦你了。（从左侧出去）

托尼：一定会很有意思的。

瑟奇：你……你太没有人性了！

托尼：也许吧。（英格尔斯进来，从台阶上迈步向下）

英格尔斯：是格里格·黑斯廷吗？

托尼：是的，是警察。

英格尔斯：他们在哪儿？

托尼：（指着院子）可能在嗅脚印呢，我觉得。

瑟奇：根本就不会有脚印的。他们什么都找不到。情况会十分不利。

英格尔斯：你怎么知道他们什么都找不到？

瑟奇：像这样的事情，通常都是如此。

英格尔斯：说不准。（把《通讯员报》从口袋里掏出来）有人想看这份瑟奇好心给我们捎回来的报纸吗？

托尼：（拿过报纸）《通讯员报》上有没有连环画？我喜欢看连环画。（翻到报纸的娱乐版）但他们没有《孤女安妮》。我的最爱——《孤女安妮》。

海伦：（越过他的肩膀看着报纸）我喜欢《大力水手》。

托尼：哦不！安妮更好，不过《大力水手》也有好看的地方——尤其是故事里有了温比先生之后。温比先生很不错。

海伦：普拉士巴特先生(3)也很好。

托尼：普拉士巴特先生是别的连环画里的。

瑟奇：那可是我开车四五十分钟才买到的！

海伦：哦对了，瑟奇，这里面不是有你想看的报道吗？

瑟奇：本来说是有啊！但是没有！关于苏维埃文化联谊社一个字都没有！

托尼：连《孤女安妮》和《大力水手》都没有。

（弗莱明走下楼梯，他很镇静，走起路来不紧不慢。他的神态就好像第一次获得了尊严一样。他的衣着依旧破烂，但是他刮了胡子，领带也整齐了些）

弗莱明：史蒂夫，你不需要——以防万一——在研究所安排一个门卫吗？

英格尔斯：不需要。不过我们需要一个工程师。

弗莱明：有经验的那种？

英格尔斯：不，有潜质的那种。

弗莱明：（看着他，低声说）史蒂夫，你简直是一个——

英格尔斯：——冷血的个人主义者。人们总是这样说，可是我都不知道一个个人主义者应该是什么样。到此为止吧。