3(第3/4页)
“果真如此吗?”
“她不知如何是好。”
“我还是听不明白。”
“我不希望大家厮打起来,以前有一次曾经发生过。”我一脸茫然。“如今还真有人为别人吃醋?”
“我绝不会先动手。”
有人在外面叫她。她想让我做出承诺,但没有成功。她显然认为自己在这件事情上已经无能为力了。“公平交易。但我已有言在先了。”
“那错不了。”
她老练地看了我一眼,然后点点头,有点不甘愿的样子,走开了。我在门边等了大约二十分钟,悄悄溜出来,回到楼上自己的套房。我按了门铃。过了好一阵子,门后才有了声音。
“是谁呀?”
“二十分钟。”
门开了。她把头发盘在头上,腰间系着浴巾,深棕色的肩膀,深棕色的腿。她动作敏捷地回到浴室里去。接着传来排水的声音。我在门外喊道:
“有人警告我不要靠近你。”
“是玛吉?”
“她说她不想看到厮打。”
“该死的婊子。她是我未来的大姑子。”
“这我知道。”
“在伦敦大学学社会学。”一阵静默。“这难道还不荒唐吗?你以为走开了,人们会有些变化,结果他们还是依然故我。”
“这是什么意思?”
“等一分钟。”
我等了好几分钟。门开了,她出来了,走进起居室。她穿着一件很朴素的白色连衣裙,头发又放下来了。她没有化妆,显得漂亮十倍。
她冲我微微咧嘴一笑,颇具魅力。“我及格吗?”
“舞会上的第一号美女。”她直视着我,我有点窘迫。“咱们下去吗?”
“只一手指[5]好吗?”
我又为她倒酒,用的可不止一个手指。她望着威士忌酒流进杯里,说道:“我不知道我为什么害怕。我为什么要害怕呢?”
“怕什么呢?”
“我不知道。怕玛吉。怕那些男孩子。怕那些可爱的澳大利亚人。”
“在这屋子里厮打起来?”
“天啊。真是蠢透了。有一个漂亮的以色列男孩,我正和他接吻。那是在开晚会嘛。也就如此而已。可是查利把这件事告诉了皮特。结果他们就寻衅吵架……天啊。你知道。糟透了。”
在楼下我有一阵子见不到她。她被一群人围住了。我去取了一杯饮料,高高举着从别人的肩膀上端过来。他们谈论着戛纳,谈论着科利乌尔和巴伦西亚。后面的房间响起了爵士乐,我到门口去看。窗外,在舞者的黑影那一边,是幽暗的树,淡琥珀色的天空。我同周围的每一个人产生了一种强烈的疏远感。一个戴眼镜的女孩,松弛乏味的脸上长着一双近视眼,属于满腔热情的知识动物一类,生来注定要被骗子劫掠和剥削。她站在房间的那一边,独自一人,腼腆地微笑着。我猜她就是玛格丽特为我挑选的那位“漂亮英国姑娘”。她的嘴唇搽得太红了,像一种常见的鸟。我看见她,就像到了悬崖边,唯恐避之不及。我走到一个书架旁,在地板上坐了下来,装成在读一本平装书。
艾莉森跪在我身旁。“我喝醉了,就是那杯威士忌。嗨,尝尝这个吧。”是杜松子酒。她侧身而坐,我摇摇头。我想起了那位白脸英国女孩,嘴搽得很红。眼前这位姑娘起码是充满了活力。不很文雅,但充满活力。
“你今天晚上回来,我很高兴。”
她抿着杜松子酒,偷眼打量我。
我再次试探。“读过这本书吗?”
“咱们别拐弯抹角了。让文学见鬼去吧。你聪明,我漂亮。咱们来谈谈自己的真实情况吧。”
她的灰眼睛富于挑逗性,或者说挑战性。
“皮特呢?”
“他是飞行员。”她提到了一家著名的航空公司。“我们住在一起,时断时续,如此而已。”