侯孝贤与朱天文：文字与影像(14)（第2/2页）

这也是我会想改编《聂隐娘》的根本原因，它和传统的武侠、游侠小说多有不同。小说中蕴含道家思想，每当主角试图逃脱传统习惯规范时也就关涉侠义。

朱：也许有人会想侯孝贤读了那么多当代的武侠小说，他会环绕着侠义和兄弟义气拍出一部更为传统的电影，但我们选了《唐人小说》中的聂隐娘。她代表了跟侠义非常不一样的另外一种东西。我的感觉是读她的故事有一种现代意识。

侯：《聂隐娘》开头是一个尼姑经过一座大宅院，看到一个约十岁的小女孩。尼姑想把小女孩带走，女孩的父母当然不同意。一天晚上，半夜，小女孩失踪了。她直到十年之后才回来，那时候她已经十八岁了。

朱：她失踪这段时间都和尼姑习武。故事用很长的篇醴描述尼姑如何教导聂隐娘……

侯：就传统说来，训练的中心思想应该是除恶、拯救人民于水火。但这个故事采取完全不同的角度，因为聂隐娘从小被教导当刺客，可是有一天她执行任务时动了恻隐之心，对于刺客这件事怀疑了、动摇了，所以她的武功一夕间瓦解。她脑袋还隐藏了一个匕首──是尼姑把它放在那里，好让她随时把它拔出来，但一夕间都不管用了。这和传统武侠小说完全不同。