张艺谋：佻达飞扬的色彩(7)（第2/2页）

●──您前面几部作品都改编自中国几位顶尖小说家的知名小说和短篇故事，包括余华、苏童、陈源斌、鲍十、李冯和鬼子[8]。能不能谈谈文学对您创作生涯的影响？

文学作品对我来说很重要。我只是个导演，并不想证明我自己多么有才华，一定要自己编剧本。有很多导演，像贾樟柯和陆川能自编自导，我很佩服他们，我没那个本事，我不如他们。姜文还自编自导自演，那就更有本事啦。我就不行，我就是做导演的，我承认自己只是做导演的。我并不想参与更多的编剧，只是没办法。

●──这就是《英雄》跟《十面埋伏》的情况。

是不得已的情况。因为我想要的那些东西、那些效果，没有现成的。金庸和古龙的武侠小说，我读来读去，都不是我想要的。因为他们那些东西拍得太多了，都拍了十八遍了。我想要另外一种东西，但没有，只好自己编了。

●──您会不会先画分镜图？

早年我对分镜图是一丝不苟的，我在北京电影学院念书的时候，会学那些大导演的分镜，我想学那些大师。等到我自己慢慢有经验了，就慢慢取消分镜图，对它的依赖愈来愈少。不过像《英雄》和《十面埋伏》这种电影，全都要先画草图。要跟武术设计合作，尤其需要CG的时候，一定会用到，因为那是跟他们沟通我们想要的特殊效果的最直接方式。不过即使用分镜图，现场还是允许即兴创作。以武打画面来说，预先的设计和准备还是会让过程复杂许多。

●──那么《秋菊打官司》呢？因为它有着纪录片式的风格，拍摄手法有什么不同？

没有，一个图都没画，一笔都没画，因为很多东西都是即兴的，是偷拍的，画了也没用。所以那部都没画，现在这部《千里走单骑》也没画。