第二十一卷（第2/8页）

可怜我历尽千辛万苦才回到伊利昂，同亲友们欢聚仅有十二天，又一次落在了你的手中，显然是天父宙斯十分讨厌我，让我再一次被你抓住。

我的母亲，生下了我这么一个短命鬼，她是阿尔特斯之女拉奥托埃，阿尔特斯是好战的勒勒革斯人的国王，占据着萨特尼奥埃斯河畔的佩达索斯。

她嫁给了普里阿摩斯，成为他众多妻子中的一个，并为他生下了两个儿子。可是他的两个儿子都将死在你的手下，在激烈的阵前，你的长枪已刺杀了我的兄弟波吕多罗斯，而现在我也要走向灭亡，既然天神执意要毁灭我，那我一定逃不出你的手掌心。

尽管这样，我还是要告诉你一件事，请你记在心头，是赫克托尔杀了你亲密的战友，而我和他虽然同父却不同母！”

普里阿摩斯的高贵的儿子这样苦苦求饶，却听到一番无情的回答：“你这个傻瓜，别再提赎金的事了，如果帕特罗克洛斯没有战死疆场，我还会宽容地对待特洛亚人，俘虏过大批的士兵，并把他们卖到远方，但是在伊利昂城前，由天神送到我手中的特洛亚人，谁也甭想逃过一死，尤其是普里阿摩斯的儿子！

你面临死亡，为何如此悲伤？

远比你杰出的帕特罗克洛斯已经死去，而我，既高大又英俊的阿基琉斯，由女神养育，有一个显赫的父亲，也不能摆脱死神和命运之神的捉弄。

不知道什么时候，或许是早晨，或许是中午，或许是晚上，我就会战死，死在一只利枪或一支利箭之下！”

听罢，吕卡昂魂飞魄散，

长枪落地，瘫软下去。

阿基琉斯伸手抽出身边的佩剑，

挥剑劈进脖颈下的锁骨上，

剑锋深深地扎了进去，

他一声未哼，仆倒在地，

殷红的鲜血汩汩流出，染红了地面。

阿基琉斯抓住他的脚，扔进河中，并用长着翅膀的语言如此嘲弄道：“和鱼群一起躺着吧，让它们尽情地吸吮你的鲜血。

斯卡曼德罗斯河会把你卷入大海，所以你的母亲不可能在你的停尸床前痛哭！

翻腾的鱼儿，吐着白沫，

争先恐后地涌上来舔食你的皮肉。

等你们逃跑，逃向伊利昂，

我要统统将你们杀死，

即使这条水流湍急的银色河流也救不了你们，虽然你们曾向河神献祭过无数的牛羊和骏马。

你们必须血债血偿，竟然

在我未参战的时候，杀死了帕特罗克洛斯，还在众多的海船边，杀死了无数的阿开奥斯人。”

听罢，河神勃然大怒，心中盘算

怎样才能止住阿基琉斯的血腥屠杀，拯救可怜的阿开奥斯人。

此时，佩琉斯之子正气势汹汹地

冲向佩勒贡之子阿斯特罗帕奥斯，佩勒贡的父亲是大河阿克西奥斯之神，爱上了阿克萨墨诺斯的长女佩里波娅，两人结合生下了他。

阿基琉斯握着长枪冲向阿斯特罗帕奥斯，后者正跨上河岸，手中握着两把长枪，克珊托斯十分厌恶阿基琉斯在他的河中屠杀特洛亚人的野蛮行径，便向他的对手注入了巨大的勇力。

两位勇士相向而行，咄咄逼近，

捷足的阿基琉斯首先说道：

“你是何人？来自何方？胆敢和我交战？

只有那些不幸的父亲的儿子才能与我打斗！”

高贵的佩勒贡之子这样答道：

“既然你问我，我就告诉你，

我来自遥远的，美丽的派奥尼亚，统领着人数众多，装备精良的派奥尼亚军队，来到伊利昂后，今天已是第十一天。

说起我的家世，首先是水面宽广的，水流清澈的大河阿克西奥斯，他生下了神枪手佩勒贡，而后者生下了我。

听清了吗？阿基琉斯，让我们动手拼杀吧！”

阿基琉斯立即高举粗壮的梣木长枪，神枪手阿斯特罗帕奥斯也不甘示弱，一次投枪就飞出两支，一支正中在对手的盾牌上，可是并未穿透，枪头被坚韧的黄金层挡住。