五

迪亚诺拉夫人要安萨尔多把一月的花园变得像五月的那样繁花似锦.安萨尔多重金聘请巫师做到.迪亚诺拉的丈夫同意她满足安萨尔多的要求,安萨尔多得悉她丈夫如此豪爽,解除了她的承诺,巫师则解除了安萨尔多的承诺.

无忧无虑的青年男女们交口称誉真蒂尔先生,这时国王发话让艾米莉娅接着讲.艾米莉娅胸有成竹地说道:

温柔的女郎们,谁都没有理由说真蒂尔先生的所作所为不豪爽,但要说不可能做得比他更好恐怕也不确实,我现在要讲的故事就说明这一点.

弗里奥利气候寒冷,但山明水秀,风景优美.该地的乌迪内城里有个名叫迪亚诺拉的出身名门的女子,丈夫名叫吉尔贝托,有钱有势,潇洒风雅.迪亚诺拉夫人的人品相貌引起一个贵族的倾慕,此人名叫安萨尔多.格拉登塞,家赀巨万,本人文武双全,在当地颇有名望.安萨尔多一厢情愿,迷恋着迪亚诺拉,千方百计要赢得她的欢心,经常托人捎信向她求爱,但她不为所动.安萨尔多纠缠不清,夫人很是气恼,但又无法摆脱,忽然异想天开,决定向他提出一个她认为根本不可能做到的要求,让他死了这条心.一天,安萨尔多又请一个妇人捎信,迪亚诺拉便对她说:

"好太太,你多次说安萨尔多先生爱我胜过一切,并且代他提出要送给我许多贵重的礼物,你请他免了吧.我不会因为他送礼物而爱上他,如他的心愿.假如你敢肯定他像嘴上所说的那样爱我,我无疑也会爱上他,答应他的要求.因此,假如他能办到我提出的一件事,我保证满足他的要求."

那个女人兴致勃勃地问道:

"夫人,你要他办什么事呢?"

迪亚诺拉说:

"一月份快到了,我希望他在城里为我布置一个花园,绿草遍地,鲜花盛开,树木青翠,像五月那么春意盎然.如果办不到,请他从此不要再派你或别人来了.到目前为止,我还没有对我丈夫或亲戚说过他的事.此后如果他再同我纠缠不清,我可要告诉他们,让他们出面解决."

安萨尔多听到夫人提出的根本办不到的要求,明白她的用意是让自己死了这条心,但他仍打算试试.他到处打听有没有人能帮他这个忙,居然找到一个精通巫术的人,说是如有重酬,他能办到.安萨尔多先生和他谈妥,给他一大笔钱请他操办,然后欢欢喜喜地等着事成的那天.到了那天,气温骤降,冰封雪飘,成了银白世界.巫师在元月朔日前夕到城外一块草地上行施法术,第二天早晨果然出现一个姹紫嫣红的花园,芳草如茵,树木葱茏,果实累累,见到的人都惊讶万分.安萨尔多先生高兴得跳了起来,吩咐仆人采摘了最鲜艳的花朵和最漂亮的水果,派人悄悄给迪亚诺拉夫人送去,传话邀请她去参观她指定要看的花园,满足他有权提出的要求.他并且提醒夫人她许下了诺言,希望她言而有信,付诸实现.

在此之前,夫人已经听人传说花园的奇迹,现在看到水果鲜花,不禁为自己作出的诺言感到后悔.但她也想见识一下,便和城里别的女人结伴前去观赏.游园后,在回家的路上,她一方面和女伴们谈论这件奇事,啧啧称赞;另一方面想到自己的承诺,暗暗发愁.丈夫看她愁容满面,问她有什么心事,她先不好意思开口,经不住丈夫一再追问,终于和盘托出.吉尔贝托起先十分震怒,但考虑到妻子动机纯洁,最后心平气和地说:

"迪亚诺拉,明智端庄的女人首先不应该理睬那些乌七八糟的传话,更不应该拿自己的贞操作为条件去冒风险.言者无意,听者有心,心灵的耳朵听到的话的力量比一般人想象的要大得多.尤其是沉湎于爱情的人,对他们说来,几乎没有什么事是办不到的.你理睬了那些话,作出许诺,本身就大错特错.不过我了解你的动机是纯洁的,为了让你得到解脱,我授与你任何男人都不大可能授与的权利,因为我担心如果你愚弄了安萨尔多先生,巫师也许会加害于我们.我希望你去找安萨尔多,好言好语请他解除你的诺言,从而保持你的贞操.假如办不到,你这次不妨把身体给他,但不能动情."