八

比翁代洛骗恰科说有饭局,让他上了当.恰科设计报复,让比翁代洛挨了一顿毒打.

听故事的青年男女都说塔拉诺梦中所见简直不是幻象,而是真事的预先展示,因为后来发生的事情毫发不爽.大家议论停息后,女王吩咐劳蕾塔接着讲,劳蕾塔说道:

聪明绝顶的女郎们,今天前面几位讲的故事几乎都是熟悉的题材.昨天潘皮内娅讲了一个书生的狠心报复,使我想起一个也是报复的故事,报复的手段虽然不那么毒辣,后果也够严重的.

我要说的是从前佛罗伦萨有个名叫恰科的人特别贪嘴,但经济拮据,无力满足他的口腹之欲.幸好他举止风雅,谈吐诙谐,得以出入讲究饮食的有钱人家.他经常不请自到,陪他们吃喝,虽然算不上宫廷弄臣小丑,至少充当了帮闲食客的角色.当时佛罗伦萨还有一个情况和恰科相似的名叫比翁代洛的人,他五短身材,文质彬彬,金黄色的头发梳得光溜服帖,戴一顶小帽,像苍蝇一般爱好修饰.(苍蝇不停地用前后足搓擦自己,因此说它爱好修饰.)四旬斋期间的一个早晨,比翁代洛去鱼市给维耶里.德.切尔基先生(维耶里.德.切尔基是当时佛罗伦萨教皇派分子的领袖,下文的科尔索.多纳蒂是国王派分子的领袖,比翁代洛故意误导恰科.)买两条大鳗鱼.恰科看到他,上前问道:

"买这干什么用?"

比翁代洛回答说:

"昨天科尔索.多纳蒂先生家要了三条鳗鱼,不比这两条小,还有一条鲟鱼,可是他招待几位贵客还不够用,因此请我再来买两条.你打算去吗?"

"那还用说吗,我一定去,"恰科答道.

恰科觉得时间差不多了,去到科尔索先生家,只见他和几个邻居在一起,还没有吃饭.他们问恰科有什么贵干,恰科说:

"先生,我来陪你和你的朋友们进餐."

科尔索先生爽朗地说:

"欢迎,欢迎,开饭的时间到了,我们就座吧."

他们围桌而坐,先吃了一些豆子,然后是腌金枪鱼的内脏,最后是油煎的阿尔诺河鱼,再没有别的了.恰科知道自己上了比翁代洛的当,很生气,决定要报复他一下.比翁代洛把这件事告诉了许多朋友,大家笑了好久.过了几天,恰科遇到比翁代洛,比翁代洛招呼后问他科尔索先生家的鳗鱼味道好不好.

恰科说:"不出一礼拜,你会说得比我更清楚."

恰科和比翁代洛分手后,马上找到一个机灵的小厮,交给他一个大玻璃瓶,吩咐他到卡维丘利街那幢有拱廊的房子里去找一个名叫菲利波.阿尔真蒂的骑士.菲利波身材魁梧,孔武有力,但脾气暴躁,动不动就发火行蛮.恰科说:

"你拿着这个瓶子去找菲利波,见到他以后这么说:'先生,比翁代洛派我来找你,请你把你的上好红葡萄酒灌满这个瓶子,让他和朋友们美美喝一顿.,你得留神,别让他抓着,否则他会把你打得稀巴烂,坏了我的事."

小厮问道:"还有别的话吗?"

恰科说:"没有了,你可以去了.口信送到之后,你拿着瓶子回来,我给你钱."

小厮找到菲利波先生,传了话.菲利波头脑简单,平时对比翁代洛这个人又有些了解,以为比翁代洛在取笑他,脸气得通红,说道:

"灌什么瓶子,开什么玩笑?你和他两人都要倒霉了!"

他伸手想抓小厮,小厮早有提防,拔腿就跑,和恰科会合后转达了菲利波的话.恰科躲在远处望见当时的情景,非常满意,酬劳了小厮,立即去找比翁代洛,对他说:

"你去了卡维丘利街吗?"

比翁代洛回说:

"没有.有什么事吗?"

恰科说:

"菲利波先生在找你,我不知道什么事."

比翁代洛说:

"好吧,我这就去问他."

比翁代洛走后,恰科远远地跟着观看事态发展.菲利波没有抓到小厮,还在怄气,琢磨不出小厮的话是什么意思,断定准是派他来的比翁代洛的恶意取笑.他正在生气时,比翁代洛来了,菲利波先生二话没说,上前照他脸上就是一拳.