二

女修道院院长接到密告,匆匆起身去捉修女的奸.院长本人和神父在床上,黑灯瞎火把神父的短裤当成头巾.被告发的修女指出院长头上有异,院长不再追究,让她恣意作乐.

菲洛梅娜讲完了故事,大家称赞弗兰切斯卡夫人招数高明,轻易摆脱了她所不爱的男人的纠缠,并且认为那两个多情汉的大胆行为够不上痴情,只能算是疯狂.女王和颜悦色地对艾莉莎说:"艾莉莎,你接着讲吧."艾莉莎于是说道:

亲爱的女郎们,弗兰切斯卡夫人排除干扰的计谋确实巧妙,我知道有个年轻的修女,一方面固然是吉星高照,另一方面也是凭一句机智的话逃脱了迫在眉睫的危险.各位知道,有许多人虽然愚不可及,却自以为是,动辄教训别人,有时候命运给了他们应得的惩罚.我要讲的故事说明了这一点,具体说是讲一个女修道院院长,那个年轻的修女就归她管.

伦巴第有座遐迩闻名的圣洁虔诚的修道院,里面有个年轻的修女,名叫伊莎贝塔,她出身贵族,长得花容玉貌.一天,她在修道院里隔着栅栏接见亲戚时,竟对陪同亲戚前来的一个青年人一见钟情,爱上了他.那青年发现她风致韵绝,产生了强烈的欲望,也爱上了她,但两人在很长一段时间里没有机会如愿以偿.

既然双方都有意思,那青年终于找到一条进入修道院的隐秘通道,和他爱慕的修女见了面.从此两人多次幽会,相得甚欢.日子一长,难免出些纰漏.一天晚上,青年人从情人屋里出来时被另一个修女瞥见,他们两人却没有觉察.发现秘密的修女告诉了几个女伴,她们本想到院长面前去告发,院长名叫乌辛巴尔达,在修女们和许多认识院长的人眼里是个圣洁端庄的女人.商量下来,她们认为最好趁伊莎贝塔和那青年在床上的时候让院长当场捉住他们,免得他们抵赖.修女们为了掌握真凭实据,先不露声色,暗地里作了布置,轮流放哨守候,伊莎贝塔还蒙在鼓里.一晚,她把那青年接了进来,放哨的修女立即注意到了.到了后半夜,她们认为是时候了,分成两拨,一拨堵在伊莎贝塔房门外,另一拨跑到院长的卧室外敲门说:

"院长,赶快起来,我们发现伊莎贝塔屋里有个男人."

那晚院长正好有一个神父作伴,院长和那个神父私通,经常让他藏在一个大箱子里给抬进修道院.她怕修女们情急之下把门硬推开闯进来,慌忙起床,也不敢点灯,摸黑匆匆穿上衣服,忙乱中抓到神父的短裤,以为是修女们用的那种百褶头巾,戴在头上就出来,随手锁好门,说道:

"那个该遭天主诅咒的小贱人在哪里?"

修女们热衷于整治伊莎贝塔,没有注意院长头上戴的是什么,簇拥着她来到伊莎贝塔的房间外面,七手八脚把门硬撞开,进屋后只见那一对情人在床上搂着.那两个人被突如其来的事情吓蒙了,一时反应不过来,不声不响,躺着不动.院长吩咐众修女把伊莎贝塔拖下床,带到大厅去训斥.青年人在屋里穿好衣服,等待事态发展.他打定主意,假如修女们伤害他的情人,他决不袖手旁观,必要时把她劫出修道院.

修女们虎视眈眈地盯着那违犯清规戒律的人,院长在大厅中间坐定,开始用最难听的话训斥伊莎贝塔,说她干了最可恨.最见不得人的丑事,坏了修道院圣洁高尚的名声.痛骂之后院长还威胁说非严惩不可.伊莎贝塔自知理亏,又羞愧又害怕,一声不吭.她的沉默引起了别的修女的同情,院长却越骂越来劲.伊莎贝塔偶一抬头,一眼看到院长头上的东西挂着扎裤管的带子来回晃荡,当即明白是怎么一回事,心平气和地说:

"院长,天主保佑,你先把头巾整整好,爱怎么骂我再骂吧."

院长不明白她的意思,说道:

"什么头巾不头巾,小贱人?你居然还有脸和我开玩笑?你干出这等事来还有兴致打趣?"

"院长,我求你先扎好头巾的带子,然后爱怎么训我再训吧,"伊莎贝塔又说了一遍.