六

伊莎贝拉夫人正和莱奥内托在一起,爱慕她的兰贝图乔先生又来纠缠.这时丈夫回家,伊莎贝拉便吩咐兰贝图乔拔剑跑出去,丈夫则护送莱奥内托回家.

大家觉得菲亚梅塔的故事十分精采,都说妻子干得好,就应该这么对待粗鲁的丈夫.故事结束以后,国王吩咐潘皮内娅接下去讲,她开口说道:

不少人轻率地说爱情使人头脑不清,堕入情网的人会丧失理智.我认为这种说法未免失之浅薄,许多事例已经说明实际情况正好相反,我想再举个例子加以证实.

在我们这个物华天宝.人杰地灵的城市里,有个花容玉貌的小姐嫁给了一个家境富裕的绅士.人们常有这种情况:即使是美味佳肴,每天吃也会觉得腻烦,那位太太不久就对丈夫感到不满意,爱上了一个出身不太高贵但风流倜傥的青年人.那青年名叫莱奥内托,对她也有意思.你们都清楚,只要两厢情愿,事情很少有不成功的.不久两人就达到了目的.由于那位太太的美貌实在迷人,有一个名叫兰贝图乔的绅士也深深爱上了她.但她觉得那位先生言语无味,面目可憎,根本没有把他放在眼里.他不死心,经常托人捎话,纠缠不清,最后看到作用不大,甚至威胁她说,如果她再不顺从,他就要败坏她的名声.那位太太知道他有权有势,做得出那种事,百般无奈,依了他的心愿.

那位太太名叫伊莎贝拉,一年夏天,按照城里人的习惯到乡村一所精致的别墅去避暑.某天早上,她丈夫骑了马去另一个地方,要待几天才回来,她便派人召唤莱奥内托,青年人兴冲冲地赶来.兰贝图乔先生听说伊莎贝拉的丈夫外出,独自一人骑了马来到别墅.夫人的侍女一见是他,只得让他进来,然后上楼禀报正和莱奥内托一起在卧室里的夫人:

"夫人,兰贝图乔先生在楼下求见."

伊莎贝拉十分扫兴,由于她特别怕那位先生,只得求莱奥内托委屈一下,在床帷后面躲一躲,等兰贝图乔走了再说.莱奥内托对兰贝图乔的畏惧不下于夫人,就转到床后藏身,夫人吩咐让那位不速之客进来.兰贝图乔在院子里下了马,把缰绳拴在一个铁环上,大步上楼.伊莎贝拉扮出笑脸,站在楼梯平台上竭力装出高兴的样子迎接他,向他问好.那位先生拥抱并吻了她,说道:

"我的宝贝,我听说你丈夫不在家,特地过来陪陪你."

说着,两人进了卧室,锁好门,兰贝图乔开始同她调笑作乐.正在这时候,夫人万万没有料到她丈夫突然回来了,使女见他进了别墅,赶紧跑到卧室门外招呼说:

"夫人,先生回来了,这会儿恐怕已经在院子里啦."

伊莎贝拉卧室里有两个男人,兰贝图乔的坐骑又拴在院子里,怎么都隐瞒不住,这一惊非同小可,但她定下神,从床上起来,对兰贝图乔先生说:

"先生,假如你真怜惜我,不希望我丢掉性命的话,请你照我的话去做:你拔出短剑,装出发怒的样子,一面下楼一面嚷嚷:'我向天主起誓,下次非抓住你不可!,如果我丈夫阻拦,除了我教给你的话之外,你什么也别说,骑上马赶快走人."

兰贝图乔先生答应照办.他拔出短剑,由于刚才血脉奋张,她丈夫突然回来扫了他的丢,脸色果然气得通红,照着那女的吩咐做了.伊莎贝拉的丈夫这时下了马,发现院子里另外拴着一匹马,正觉得奇怪,刚想上楼,只见兰贝图乔先生怒容满面.骂骂咧咧地冲下楼去,便问他:

"这是怎么一回事,先生?"

兰贝图乔先生一脚踏上马镫,翻身上马,嘴里还在嚷嚷:

"我向圣体起誓,下次你休想从我手里逃脱!"

丈夫上楼,见伊莎贝拉站在楼梯平台上,一脸惊慌的样子,便问她:

"怎么回事,兰贝图乔先生骂骂咧咧的冲谁生气?"

那女的转身朝着卧室让莱奥内托也听到,回答说:

"我从没有受过这么大的惊吓.刚才一个陌生小伙子逃进别墅,兰贝图乔先生握着短剑在后面追赶.小伙子见这扇门开着,闯了进来,浑身直哆嗦,对我说:'夫人,求你看在天主份上救救我,不然我会死在你面前的.,我起来正要问他是谁,想干什么,只听得兰贝图乔先生上楼喊道:'那个混蛋在哪里?,我便挡在门口,不让他闯进去.他总算还讲道理,见我不准他进屋,嘟嘟嚷嚷地下了楼,后来的事你都看到了."