二（第2/2页）

佩罗内拉说:

"你瞧,我哪能不生气.你算是个在外面跑的男子汉,照理说应该知道外面的行情,可一个大酒桶只卖五个弗罗林.我是个大门不出.二门不迈的妇道人家,觉得这个桶放在家里碍手碍脚,把它卖了七个弗罗林,你回来的时候那个买桶的好人刚钻进去察看桶是不是结实."

丈夫听了很高兴,对那个和他同来的人说:

"老兄,你听到了,你出五个弗罗林买的桶,我妻子已经卖了七个弗罗林,害你受累白跑一次."

"太不凑巧了,"那人说着走了.

佩罗内拉对丈夫说:

"既然你已经回来,你自己同买主谈吧."

詹内洛在桶里一直竖着耳朵,听外面有没有使他担心的事,好早作准备.一听到佩罗内拉的这句话,赶紧从桶里爬出来,装作不知道她丈夫回家的样子说:

"你在哪里呀,大嫂?"

丈夫过来说:

"我在这里.你要什么?"

詹内洛说:

"你是谁?我要同刚才卖桶的大嫂说话."

那好人答道:

"你有话尽管对我说,我是她丈夫."

詹内洛便说:

"我看桶还结实,不过一定装过酒渣,积了一层垢,我用指甲都抠不下来,不清理干净我不能要."

佩罗内拉赶紧插嘴说:

"不能为这点小事取消谈妥的买卖.我丈夫可以清理."

丈夫说:"是啊."他放下手里的工具,脱掉外衣,要了一盏灯.一把刮刀,钻进木桶开始酒垢.佩罗内拉像是要看他干活,从不大的桶口伸进脑袋.肩膀和一条胳臂,开始指点:

"刮刮这儿,刮刮那儿,那儿还有一点没刮到."

她上半身探进桶里指指点点时,詹内洛由于她丈夫突然回家,早上没能尽兴,觉得今天既然没有如愿,也得尽可能满足一下,便扑在堵住桶口的那个女的背上,像广阔田野里发情的公马攻击帕蒂亚的良种母马那样折腾起来.酒桶快清理完时,他也达到了高潮.两人拆开后,佩罗内拉从桶里缩回脑袋,丈夫也爬了出来.

"你拿着灯去看看清理得是不是合你心意,"佩罗内拉对詹内洛说.

詹内洛察看后说可以了.他付了七个弗罗林,找人把酒桶搬回家.