三

里纳尔多教士和他教子的母亲正在寻欢,丈夫突然来到卧室门外.女的说教士在施法为孩子驱虫,骗过了丈夫.

菲洛斯特拉托在帕蒂亚母马的情节上说得很不含蓄,机灵的女郎们忍俊不禁,但装得像是为别的事发笑.国王等故事结束,吩咐艾莉莎接下去讲,她欣然从命,开口说道:

可爱的女郎们,艾米莉娅刚才讲到驱鬼,使我想起另一个驱虫的故事,不如她的好听,可是我一时想不起别的,只好凑数了.

你们也许知道,锡耶纳有个出身望族的英俊青年,名叫里纳尔多,迷恋上邻居一个富人的美貌的妻子.他自信只要有机会接近那位太太,准能使她顺从他的意愿.恰好那位太太怀了孕,还没有给孩子找到教父,里纳尔多便决定和她攀上干亲.他先和那位太太的丈夫套近乎,提出要当孩子的教父.对方见他真心诚意的样子便同意了.里纳尔多当上阿涅莎太太的干亲家以后,有了交谈的借口,便向她吐露了自己的心思.阿涅莎从那青年人的眼神里早就看出他不怀好意,现在经他挑明,虽然没有拒绝,但也没有同意.

这期间,不知什么原因,里纳尔多出家当了修士,改变生活习惯当然不是件容易的事,但他坚持了下来.他当修士以后理应摒绝对阿涅莎的爱,可是时间一长,身上虽然披着法袍,情爱却随着别的俗念死灰复燃.他重新喜欢漂亮的衣服和虚荣华丽的东西,编写小曲.十四行诗和歌谣之类的玩意儿.我何必一谈起里纳尔多教士就揪住他不放呢?像他那样的教士不都是一丘之貉?唉,这批腐化堕落的家伙真该受到谴责!他们脑满肠肥,脸色红润,衣着和一切用品都穷奢极侈,不像柔顺的鸽子,而像趾高气扬.昂首挺胸的公鸡,丝毫不感到羞愧.糟糕的事还不止此.且不说他们的房间里摆满了一坛坛的油脂和香膏,一盒盒的各式糖果,一罐罐的香水香油,一瓶瓶的红白葡萄酒和陈年佳酿,弄得不像是修士的居室,而像是备货充足的香料店或杂货铺.更糟的是,人们明知道他们有痛风的毛病而他们一点不惭愧,以为人们不了解经常斋戒.粗茶淡饭和清心寡欲的生活能使人清癯健康,即使有病也不会害痛风,因为治痛风的灵丹妙药是让病人过穷修道士的清心寡欲的生活.(痛风主要是尿酸代谢紊乱引起的疾病,常与肥胖.高血压及糖尿病见于同一病人,古代认为与生活优裕,过食酗酒有关.)他们以为人们不懂得清苦的生活.长时间的祈祷和清规戒律的约束会使人苍白憔悴,不懂得圣多明我和圣方济各每人只有四件法袍,并且不是值钱的染色料子,而是本色的粗羊毛织的,两位圣徒穿衣只为了御寒,不是为了炫耀.愚夫愚妇们给教士施舍,自以为是在侍奉天主,其实是在养肥他们!

我们回过头来再说里纳尔多教士,他恢复了原先的欲望,又开始去找他教子的母亲,比先前更强烈地要求从她那里得到他渴求的东西.那位好太太觉得自己奇货可居,里纳尔多教士仿佛比以前更可人.一天,她实在被他缠得走投无路,便像那些半推半就的女人一样说:

"里纳尔多教士,难道教士也干那种事吗?"

"夫人,假如我脱掉这身法袍......这是再容易不过的事了,我就不是教士,而和任何男人一样了,"里纳尔多回说.

那女的笑着说:

"哎呀,你可是我儿子的教父呀!那怎么行?那是一桩大坏事,我常听人说那是一桩深重的罪孽.说老实话,如果不为了这一层,我也许早就依了你."

"你这种想法未免太傻了.我并没有说那不是罪孽,不过比这再大的罪孽只要幡然悔悟就能得到天主的宽恕.现在我要问你:谁和你的孩子更亲,是为他行洗礼的我呢,还是生他的你的丈夫?"

"当然是我的丈夫和他更亲,"那女的回答说.

"你说得对,"教士说,"我再问你,你丈夫是不是和你睡觉?"

"当然睡的,"那女的回答说.