六（第2/3页）

'还不是菲利佩洛同我纠缠不清,我照你的吩咐给了他回音和一点希望,他现在派人捎话,说是要知道我的确切答复,还说假如我愿意,我可以偷偷地和他在一家澡堂会面,他催得很紧.我不明白你干吗要我敷衍他,否则我早就狠狠训他一顿,教他见了我不敢抬头.,

"我认为事情做得太过分了,再不能置之不理,必须告诉你,让你知道你对你丈夫忠贞不二,害我几乎送命,但得到的却是这种回报.为了让你相信这一切不是无中生有,凭空捏造,你愿意的话,我可以让你亲眼看到,亲身体会.我让我妻子对那个等回话的女人说,明天午后祈祷的时候,趁人们还在午睡,她一准去澡堂赴约.等回话的女人高高兴兴地走了.你当然清楚,我不会把自己的妻子推到那种地方去,我是为你着想,想让你丈夫在那里遇到的不是他想会的人,而是你,让他羞愧得无地自容.他原想羞辱你我两个人,这一来,遭到羞辱的是他自己,而你我都可以出一口恶气."

卡泰拉听了这番话,既不想想说话的人是谁,也不考虑其中有没有圈套,只凭妒火摆布,把他的话和没有亲眼见到的事情信以为真.她气昏了头,回答说这并不费事,完全可以做到,把她丈夫大大羞辱一下,使他以后见到别的女人再也不敢起邪念.

里恰尔多眼看计谋得售很是高兴,又说了许多话坚定并加强她的决心,再三嘱咐她不能告诉别人这是他的主意.她以名誉担保不说出去.第二天早上,里恰尔多去找澡堂的女主人,把他想做的事解释给她听,求她帮忙.女主人平时得过他不少好处,很乐意效劳,一口答应照他说的办.澡堂里有一间不带窗的暗室,女主人按里恰尔多的吩咐摆了一张床,里恰尔多躺在床上,只等卡泰拉来到.

卡泰拉以为里恰尔多说的句句是真话,气呼呼地回到家里.菲利佩洛那天心里想着别的事情,对妻子不像平日那样亲热,她益发起疑,心想:"他的心果然在那女人身上,想着明天有多快活,可是他休想得逞."她整宿琢磨着这件事,考虑明天和丈夫一起时说什么话,且按下不表.

第二天午后祈祷时分,卡泰拉按照预定计划直奔里恰尔多指定的澡堂,找到那女主人,问她菲利佩洛在不在.女主人照着里恰尔多教她的话说:

"你是那位约好来和他谈话的太太吗?"

"正是,"卡泰拉答道.

"请跟我来,"澡堂女主人说.

卡泰拉自投罗网,跟她来到里恰尔多躺着的房间.她用面纱蒙好脸,进屋把门锁上.里恰尔多听见她进来,起身把她搂在怀里,压低声音说:

"我的灵魂,欢迎,欢迎."

卡泰拉假装是另一个女人,也拥抱他,吻他,同他百般亲热,只是不出声,唯恐一说话露出破绽.双方都满意的是房间里伸手不见五指,即使从外面进来了好一会儿,眼睛仍看不见什么.里恰尔多把那女的领到床上,他也不作声,以免对方从声音上辨出是谁,两人开始玩耍,一个得到的乐趣远远超过另一个.不久,卡泰拉认为到了可以发火的时候,怒冲冲地说:

"唉,女人的命运多么悲惨,多少女人对丈夫爱情专一,可是所遇非人!八年来,我爱你胜过爱我自己的生命,而你,据我所知,却为另一个女人神魂颠倒.唉,你这个虚情假意的恶棍,真使我痛心!你以为你同谁在睡觉?同那个受你欺骗的人!你花言巧语,嘴里说是如何爱她,实际上你爱的是另一个人.我是卡泰拉,不是里恰尔多的老婆,你这个无情无义的坏蛋.你认不出我的声音吗?要知道,我们如果活一千年,我就要羞辱你一千年,你这条该诅咒的狗.唉,我真痛心!我多年来忠心耿耿爱的是什么人?是这条忘恩负义的狗!你以为你怀里是另一个女人,曲意逢迎,我在这里短短一会儿,你的爱抚和亲热比我和你一起几年里加起来还多.你这条没有脊梁的狗,你在这里劲头十足,在家里却疲疲沓沓,垂头耷脑!幸亏天主保佑,你以为在耕别人的地,没料到耕的还是自己的地.怪不得你昨晚不来同我亲热,原来你想养精蓄锐,和别人大战三百回合.幸亏天主保佑,我又聪敏,肥水没有流到外人田里!你怎么不说话,你这个恶棍?你听我说了为什么一声不吭,难道成了哑巴?我不明白我为什么不抠出你的眼睛.你以为背着我干这种事,神不知鬼不觉?可是赞美天主,强中自有强中手,事与愿违,你没想到还有比你机灵的人棋高一着."