六

里恰尔多.米努托洛爱上菲利佩洛.西吉诺尔福的妻子,知道她生性好妒,引她去澡堂证实她的丈夫和自己的妻子私通.她去后以为和自己睡觉的是丈夫,结果却是里恰尔多.

艾莉莎讲完了故事,女王称赞齐马的狡黠之后,吩咐菲亚梅塔接下去讲,菲亚梅塔欣然从命,开口说:

我们的城市虽然光怪陆离,无奇不有,不过有时候也应该学学别人的榜样,到外地去看看.我要像艾莉莎那样讲些发生在别的城市里的事情.故事的背景是那不勒斯,我讲的是一个冷若冰霜.忠贞不二的少妇如何落进爱慕她的人设下的圈套,爱情之花还没有吐放,却先尝到了爱情的果实.各位听了一则可以消遣解闷,二则如果遇到同样情况可以多加小心.

那不勒斯是意大利最古老的城市之一,风光旖旎,和别的城市相比,有过之无不及.城里有个名叫里恰尔多.米努托洛的青年,家世显赫,富埒王侯.他虽然有个温柔美丽的年轻妻子,却爱上另一个名叫卡泰拉的少妇,大家公认,那不勒斯的女子没有比她更美的了.卡泰拉端庄娴静,是贵族青年菲利佩洛.西吉诺尔福的妻子,对丈夫十分温顺敬爱.里恰尔多.米努托洛爱慕卡泰拉,凡是能博得女人的欢心和爱情的事他都做了,可就是打动不了卡泰拉的心.他心烦意乱,但又不能,也不愿意剪断情丝,简直落到求生不得.求死不能的地步,苦恼万分.

一天,他的几个女亲戚劝他死了这份心,别为毫无成功希望的爱情自寻烦恼,因为卡泰拉心目中只有菲利佩洛一个男人,并且妒忌得出奇,甚至担心空中的飞鸟会把菲利佩洛从她身边夺走.里恰尔多听说卡泰拉的妒忌心重,当即决定利用她这个弱点.他开始装作对卡泰拉已经不存奢望,移情到了另一位夫人身上.以前他常以卡泰拉的骑士自居进行比武或其他竞赛,现在他开始自命为那位夫人的骑士.不久之后,所有的那不勒斯人,包括卡泰拉在内,都觉得他爱慕的对象不再是卡泰拉,而是那第二个女人.他持之以恒,人们对此深信不疑,以至卡泰拉也不再因为他献殷勤而躲着他,见到他时居然主动招呼他,把他当作一般熟人看待.

那不勒斯人有个习惯,遇到天热的时候男男女女成群结伙到海边去,吃吃喝喝玩一整天.里恰尔多听说卡泰拉和一伙人去了海边,他和他的一帮朋友也赶到同一个地点.卡泰拉和女伴们见了他们就邀请他们合在一起玩,里恰尔多装出不太情愿的样子,经过再三邀请才留了下来.那些太太和卡泰拉开始拿里恰尔多的相好打趣,里恰尔多显得满面春风,更成了她们开玩笑的话题.后来太太们陆续到别的地方去玩耍,里恰尔多身边只剩卡泰拉和少数几个人.里恰尔多也拿卡泰拉的丈夫菲利佩洛的外遇开玩笑,卡泰拉当即醋意大发,想知道里恰尔多暗示的详情.她忍耐不住,求里恰尔多看在他所钟情的那位太太的面上,把他刚才提到的有关菲利佩洛的事情说说明白.里恰尔多答道:

"我对我所钟情的女人是有求必应的,你既然以她的名义来求我,我当然不能拒绝,只要你答应我,在你自己眼见为实之前不告诉菲利佩洛或者任何人,我不妨把你想知道的事情讲给你听,反正你自己以后会看到."

卡泰拉信以为真,答应了他的条件,保证不对别人说.他们走到一个没人听到他们谈话的地方,里恰尔多开始说:

"夫人,假如我还像以前那样爱你,我决不会把可能惹你生气的事情讲给你听.现在我一片痴心已经事过境迁,不妨把真相全告诉你.我不知道菲利佩洛是注意到我向你献殷勤呢,还是认为你爱上了我,反正他不动声色,趁我不提防的时候,拿他怀疑我对待他的办法来对待我,也就是说,勾引我妻子.据我所知,最近他给我妻子捎了好几次信.我妻子把这些情况都告诉了我,并且按我说的话给你丈夫回了信.今天早上,我来这里之前,发现一个女人在我家和我妻子悄悄说些什么.我猜到是怎么一回事,问我妻子那女人来干什么.我妻子说: