二

一个马冒名顶替,和阿吉卢尔福国王的妻子睡觉.国王察觉,为寻找此人,剪掉他的一绺头发,他把同屋人的头发都剪掉一绺,逃脱了惩罚.

女郎们听着菲洛斯特拉托的故事,有时臊得脸红,有时又笑出声来,他讲完以后,女王吩咐潘皮内娅接下去,潘皮内娅面带笑意地开口说:

有些人不够老练,一心想表明他们知道了某些不该知道的事情,有时候自以为能减轻羞辱,反而闹得不可收拾,这方面的例子很多.但是,可敬的姐妹们,我讲的故事是一个反面的例子,说明一个地位比马塞托还要低微的人如何用计谋对付国王的策略.

隆戈巴德人的国王阿吉卢尔福和前任们一样把首都设在伦巴第的帕维亚城.他娶了奥塔里的遗孀泰乌德林茄为妻,奥塔里生前也是隆戈巴德人的国王.泰乌德林茄是位艳丽无比.贤惠贞淑的夫人,只不过早年丧夫,爱情方面不很圆满.隆戈巴德人在精明强干的阿吉卢尔福的治理下安居乐业,国家一派升平气象,岂知出了一件事:原来王后的一个马不自量力,竟爱慕上王后.马出身低微,但别的方面却不低三下四,长得又像国王那般魁梧雄壮.他也明白这种爱慕之情没有实现的可能,因此对谁都不吐露自己的心思,在王后面前更不敢正眼看她.他明知毫无希望,但为爱上这么一个高贵的人而自豪.他怀着炽热的爱情,凡是能讨王后欢心的地方他都全力以赴,比同伴们更卖气力.因此,王后骑马外出时总是挑选他看管的那匹马,他当然受宠若惊,紧随左右,寸步不离,有时候能碰到王后的衣服也当作莫大的幸福.

我们常见到这种情形:希望越是渺茫,爱情越是高涨,那个可怜的马也是如此.他把无望的爱情深埋在心底,痛苦万分,走投无路,以至多次想以自杀来求解脱.但他认为死也要死得明白,要让人知道他是为渴慕王后而死,最好天从人愿,让他满足全部或部分欲望之后再死,那就没有遗憾了.他不打算对王后挑明,也不打算写信给王后表白自己的爱情,因为他知道挑明或写信都徒劳无益.他决定用点计谋试试能不能和王后睡觉.唯一的办法就是冒充国王,因为据他了解,国王不是每晚和王后睡在一起.马琢磨,要进王后的寝室首先必须探明国王是怎么进去的,有什么规律.于是他一连好几晚躲在王宫的大厅里,从大厅可以看到国王和王后的寝室房门.一晚,他看到阿吉卢尔福披着一件大氅从寝室出来,一手举着火炬,另一手握着一支短杖,走到王后房门前也不作声,只是用短杖在房门上敲一两下,房间打开后,有人接过火炬.

国王进去和出来的情形马全看在眼里,他想自己可以如法炮制,便找了一件和国王穿的相似的大氅,准备好一支火炬和一根短杖,去浴室好好洗了一个澡,免得王后闻到他身上有马厩的气味而识破骗局.一晚,他仍旧在王宫大厅里躲好,等大家都已入睡,心想成败在此一举,要就如愿以偿,要就自取灭亡.他用随身带来的火镰和火石打火点燃火炬,把大氅裹在身上,来到门口,用短杖敲了两下.一个睡眼惺忪的侍女开了门,放他进去,接过火把,将火熄灭.马一言不发,揭开幔帐,脱掉大氅,在王后身边躺下.他急切地搂住王后,装出激动的样子,因为据他所知,国王在这种情况下什么话也不说,什么话也不愿意听.那晚他和王后一连干了几次.他实在不愿离去,但是知道时间拖得太久会露马脚,落个乐极生悲的下场,百般无奈地起来,披上大氅,拿起火炬,始终不发一言,走出了王后的寝室,尽快回到自己的床上.他刚躺下,国王却起身来到王后寝室,使王后大为诧异.国王上床后居然有说有笑,王后见丈夫高兴,大着胆子问道:

"皇上,今晚是怎么回事呀?你刚从我这里走了不久,和我玩得比平时尽兴,怎么一下子又回来啦?你可要保重自己的身体呀."