一

兰波雷基奥的马塞托假装哑巴,在一座修道院里充当园丁,修女们争着同他睡觉.

亲爱的女郎们,不少愚蠢的男男女女以为,一个年轻的姑娘只要披上白头巾,穿上黑长袍,就不是女人,没有女性的要求,仿佛一旦做了修女就像石头似的没有七情六欲了.如果他们听到一些与他们的想法相反的事,就火冒三丈,似乎人家犯了什么伤天害理.穷凶极恶的大罪.这些人也不想一想,他们自己肆无忌惮,为所欲为,而且孤独和闲散是多么无聊难熬啊.还有不少人认为,对于那些手握锄头钉耙在田里干活的人,只要饿其体肤,劳其筋骨,就能清除他们的淫欲,使他们变得迟钝愚蠢.我遵照女王的命令讲个小故事,说明有这种想法的人大错特错.

我们国家有一座修女院,颇有圣洁的名声,至今还在,所以我姑隐其名,以免有所损害.不久之前,院里有八个修女和一个院长,都青春年少.她们雇用了一个穷苦人照管修女院的花园.他觉得工资太少,要求算清旧帐,回到家乡兰波雷基奥.家乡人见到他很高兴,其中有个名叫马塞托的年轻力壮的小伙子,在庄稼汉中间长相算是好的.马塞托问那个刚回乡的人,说是多时不见,他到哪里去了.那人名叫努托,如实作了回答.马塞托问他在修女院干什么活.

努托回答说:

"我照管一座很大.很漂亮的花园,有时候去林子里打些柴禾,挑挑水,干些杂活,但工资太少,不够我买鞋穿.此外,修女们都年轻,仿佛鬼迷心窍,怎么干都不称她们的心意.我在花园里干活的时候,一个说:'把那个拿来!,另一个说:'把这个拿去!,还有一个夺过我手里的锄头说:'这么干可不行.,她们把我支来支去,我火了,扔掉手里的活儿,跑出花园.工资少,心里又不痛快,我不想干下去,就回了家.临走前,修女院管事的老头托我留意有合适的人介绍一个,我当时答应了,但是我才不会介绍呢,让天主保佑他别腰酸背痛吧."

马塞托听着努托讲,特别想去和修女们混在一起,他自信能合她们的心意.他知道,如果向努托讲明自己的想法,这件事肯定要砸,于是他嘴里说:

"你回家是对的.一个男子汉混在女人堆里能有什么出息?还不如跟魔鬼打交道呢!女人十有八九不知道自己究竟要什么."

谈话后,马塞托开始琢磨怎么进修女院.努托介绍的活儿他都会干,但是担心自己年纪太轻,长相又不难看,她们不会用他.他左思右想,终于想出一个办法:"修女院离这里很远,那一带没有人认识我.我可以假装哑巴,她们准能收留我."主意拿定后,他扛着斧子,也不对任何人说他去哪里,装作穷苦人模样来到修女院,刚走进庭院就碰上那个管事的老头.他像哑巴似的打手势,求管事的看在天主份上给他一点吃的,并且表示,如果需要他可以劈木柴.管事的很痛快地给了他一些食物,把他带到一堆努托劈不动的木柴那里.他年轻力壮,用不了多久就劈好了.管事的本来打算进树林子打柴,带了他同去,用手势叫他再砍一些柴,用驴子驮着赶回修女院.小伙子干得很利索,管事的觉得他在身边有用,又留了他几天.一天,院长见到他,便问是什么人,管事的回说:

"院长,他是个穷苦的聋哑人,来讨些施舍,我让他干了一些活儿.假如他会照看花园,愿意留下来,我认为他能好好干,因为他现在缺吃少穿,可是身体强壮,有的是力气.此外,他是哑巴,同您的年轻修女们没有搭讪攀谈的危险."

院长说:

"你说得有道理.看他会不会干园丁的活,想办法把他留下来.送他一双鞋子,找些旧衣服给他,让他吃得饱饱的高兴高兴.

管事的答应照办.马塞托在扫庭院,这些话全听在耳里,心想:

"你留了我,我替你们耕种,保证比谁都卖力."

管事的看小伙子把花园里的一套活儿干得不坏,打手势问他愿不愿意留下来.马塞托用手势回答,他听从吩咐,什么都愿意干.管事的收用了他,让他照看花园,兼顾一些别的工作,自己则做修女院的其他事务.