阴错阳差 八（第3/4页）

“那位私生女容貌很美吧？”德·沙维尼夫人一副坏样子问道，只因她开始感到既然挥之不去，那就有必要讲点这个达尔西先生的坏话了。

“嗳！亲爱的，您怎么能这样推测呢？……何况他叔父去世的时候，达尔西先生还在君士坦丁堡呢，他很可能连见都没有见过那个私生女。”

这时，夏多福、佩兰少校和其他几位客人到了，打断了这场谈话。夏多福就坐到德·沙维尼夫人的旁边，他趁着众人高声谈话之机，对德·沙维尼夫人说道：

“夫人，看来您挺伤心，假如是我昨天对您讲的话所引起的，那我万分抱歉。”

德·沙维尼夫人没有听见，抑或不想听见他讲的话。遭此挫折，夏多福只好重复一遍他的话，可是这种受挫感就更厉害了：朱莉颇为冷淡地回答一句，就加入大堆人的谈话，而且还换了座位，躲开那位可怜的崇拜者。

夏多福并不气馁，说了许多风趣的话，只想取悦德·沙维尼夫人，怎奈德·沙维尼夫人心不在焉：她一直在想达尔西先生要到了，心里总是纳罕，何以如此惦念一个她早该忘记、人家也可能早把她遗忘的男子。

终于传来隆隆的马车声，客厅的门打开了。

“哦！他到啦！”朗贝尔夫人高声说道。朱莉不敢回头去看，脸色立时煞白了。她突然强烈地感到浑身发冷，必须集中全身气力，以便镇定下来，免得夏多福看出她失态了。

达尔西吻了朗贝尔夫人的手，站着同她说了一会儿话，然后坐到她的身旁。一时间全场肃静：朗贝尔夫人似乎在等待，给旧熟人彼此相认的机会。夏多福和其他男子都好奇地打量达尔西，除了善良的佩兰少校之外，好奇中无不掺杂几分嫉妒。达尔西刚从君士坦丁堡归来，这就有了很大的优势地位。而在场的男士单凭这一点，就要端起架子，摆出一副矜持的神态，就像通常对待陌生人那样。达尔西则没有注意看任何人，他首先打破沉默，说到天气和旅途，总之随便说点什么，那声音温婉而动听。德·沙维尼夫人壮起胆子瞧他一眼，只看见他的侧身，觉得他消瘦了，神态也变了……大体来说，觉得他很好。

“我亲爱的达尔西，”朗贝尔夫人说道，“您仔细瞧瞧四周，能不能找见您的一个老熟人？”

达尔西转过头去，发现一直用帽子遮住脸的朱莉，不由得惊喜地叫了一声，急忙站起身，伸出手朝朱莉走去。他随即又戛然止步，似乎后悔不该过分表现亲热，于是向朱莉深施一礼，并以十分“得体”的话表示，再次见到她真是不胜欣喜。朱莉则讷讷讲了几句客套话，看见达尔西仍然站在面前，定睛凝视她，她不禁满脸通红。

但是，朱莉马上又镇定下来，她用漫不经心，却又不失细察的目光，也注视达尔西：须知在社交圈子里，只要愿意，都可以用这种目光观察人。达尔西高挑个头儿，是个脸色苍白的年轻人，外表看来很沉静，但是这种沉静似乎不是来自他一贯的心态，而是内心能够控制表情的结果。他的额头明显有了皱纹，眼睛往里深陷，嘴角往两侧垂下，虽然还不过三十岁，头发却已经拔顶了。达尔西衣着很随意，却有那种潇洒的风度，表明他是出入上流社会的人士，又不同于为自己的穿戴大伤脑筋的那些时髦青年。朱莉观察到这一切，心下十分高兴，她还注意到达尔西脑门上有一道挺长的伤疤，没有完全被头发盖住，好像是被马刀砍的。

朱莉坐在朗贝尔夫人身边，在她和夏多福之间有一把空椅子，但是达尔西刚一站起来，夏多福便一把按住椅背，让椅子单腿独立，显然要看住这把椅子，如同园丁的狗看守燕麦箱那样[194]。因此，达尔西就一直站在德·沙维尼夫人的面前。朗贝尔夫人看着不忍心，就在自己坐的沙发上让出一个座位，请达尔西坐下来。这样，达尔西就挨近了朱莉，他赶紧利用这个有利的位置，开始同朱莉促膝长谈。