阴错阳差 七

朱莉动身去P地，心中的怒气倍增。不过这次恼火的事由却不大：她丈夫前往德·H公爵的庄园，赶走那辆崭新的四轮大轿车，给她留下的这辆马车，据车夫说也该修理了。

德·沙维尼夫人思考了一路，如何把自身的遭遇讲述给朗贝尔夫人。她虽然伤心不已，但是还想一吐为快，她深知一个人能把心事有声有色地讲出来，就会有一种满足感，因此她要先想好开场白，一会儿要这么说，一会儿又要那么讲。翻过来掉过去，从各个角度看她丈夫的言行都是粗鲁的，结果对她丈夫的憎恨就有增无减了。

大家知道，从巴黎市区到P地的路程，有十六公里多。德·沙维尼夫人对丈夫的怨恨再怎么一言难尽，即使恼恨到了极点，她也不可能在这十六公里长的路途中只反复想这一件事。因此，她想着丈夫的过错引起她的强烈怨恨，不觉又掺杂进了甜美而忧伤的回忆：人的思想就有这种奇异的性能，往往会把一种欢快的情景同一种痛苦的感受连在一起。

空气非常清新，阳光也特别明媚，行人的一副副面孔都无忧无虑，这些也都发挥了作用，把她从怨愤的思索中拉出来。她忆起童年的场景，还忆起与同龄少女结伴野游的日子。眼前重又浮现修女院寄宿学校的同学的面容，恍若与她们一同游戏，一同吃饭。她在心中破解偶尔听到的“师姐们”的神秘的悄悄话，想到那无数的小举动早早就暴露出女人爱卖弄风情的本能，她就不禁微笑起来。

继而，她又回忆起当时进入社交界的情景。她恍若回到从修女院学校毕业那年，在她所见到的最豪华的舞会上跳舞。其他舞会她都忘得一干二净了，有多少事情人们很快就会厌倦了，然而，那是令她想起她丈夫的舞会呀。“那时候我真糊涂！”她心中暗想道，“怎么没有一眼就看出，同他一起生活会痛苦呢？”就在他们结婚前一个月，那个可怜的沙维尼以未婚夫的身份，还瞪着眼睛对她胡言乱语，而那些庸俗乏味的话都记录下来，深深地刻在她的脑海中了。与此同时，她又不由自主地想起，那么多追求者一见她结婚，都感到大失所望，痛苦不堪，可是数月之后，他们也照样结了婚，或者找到了别种安慰。“如果跟另外一个人结婚，我就会幸福了吗？”她又自言自语，“A某人无疑是个蠢货，但是他不那么凶，阿梅莉倒可以随意驾驭他。和一个百依百顺的丈夫生活总能过得去……B某人有好几个情妇，他妻子心太善，只能黯然神伤。不过，他对妻子倒是十分敬重……诚能如此，我也别无所求了……还有那位年轻的C伯爵，总是阅读政治小册子，他不遗余力，想有朝一日成为一个好议员，也许还能成为一个好丈夫。是啊，然而，这些人个个都令人讨厌，又丑陋又愚蠢……”她就是这样，将少女时期所认识的青年在脑海里过了一遍，于是达尔西的名字第二次出现了。

从前在德·吕桑夫人的社交圈子里，达尔西是个小角色，也就是说大家清楚……做母亲的也都知道……他家产太薄，不能对她们的女儿有非分之想。而且，在那些小姐看来，达尔西身上也毫无值得她们回眸眷顾的妙处。况且，他还有文雅之人的名声，颇为愤世嫉俗，说话常带刺，很是自鸣得意。独有他这个男子，在大家闺秀的圈子里，敢嘲笑其他青年的可笑和自命不凡。就是他低声跟一位小姐说话，做母亲的也不会惊慌失措，因为女儿在咯咯大笑，露出漂亮的牙齿，做母亲的甚至说，达尔西先生非常可爱。

朱莉和达尔西二人趣味相投，彼此又畏惧舌剑唇枪之能事，因而关系也就靠拢了。他们经过几个回合交手之后，便签订了和平条约，建立起攻守同盟，相互关照顾惜，总是协调一致，嘲讽他们所认识的人。