天堂篇 第二十一歌

土　星　天

我的眼光已经又凝聚在我的

夫人的颜容上面，我的心呀

也随之而去，远离一切其他欲望；她并不微笑，却开始说道：“若是我向你微笑，你就会像塞美利一样，立刻变成灰烬；(1)因为，如你所看到的那样，我在那永恒的宫殿的阶梯上登得愈高，我的美色就燃烧得愈旺，若是不加以节制，会射发出强烈无比的红光，你人间的力量在它闪光之下，会像被雷殛的树叶。

我们已上升到第七重天体，

它在熊熊发光的狮子座的胸怀下(2)，同它的热力混在一起，射下光芒。

使你的心灵紧紧追随你的眼睛，

然后使你的眼睛照映出

要在这面明镜上显给你看的形象(3)。”

谁要是能够懂得，当我把我的心思转到另外的事情上时，我的眼光在那蒙庥的脸上得到多大的满足，他只要把两方面的情形比较一下(4)，就会清楚地看出，遵从我的天上的导者，在我是怎样的喜悦。

这颗环绕世界运行的水晶球，

是以那人世的光辉领袖的名字为名，在他的治下一切的邪恶灭亡(5)，我在其中看到一座梯子，颜色像反射出万道光芒的黄金，耸入云霄，我的眼光简直看不到它的尽头。

我又看到有那么多的光辉

降落在那梯子的梯级上，

仿佛天上所有的星都落了下来。

于是，好像在破晓的时刻，

无数的穴鸟依着自己的本能，

结队飞出，重温冻僵的翅翼；

然后，有的飞出去了不再回来，

有的重又飞到它们出发的地方，

又有的在空中盘旋，作暂时的停留；在我看来，那些成群飞来，闪闪发亮的精灵就像那样，各个停落在梯子的某一级上，而离我们最近的那个精灵，

变得那么辉煌，我不禁想道：

“我确实感到你向我表示的仁爱。

但是我应该怎样并应该在什么时候说话和沉默，都要听她的吩咐，她却不作声，我只能忍住不问。”

她看到了我在那洞见一切的

精灵面前，默默地不发一言，

就向我说：“说出你热烈的愿望吧。”

我开始说：“我没有一点功德

使我值得从你那里听到回答，

但是她已允许我发问，为了她，

哦，深深隐藏在自己欢乐中的

蒙庥的生命啊，请你告诉我

什么原因使你停在这么近的地方；请你也说一下，天上美妙的交响乐为什么在这座天体里沉默下来，在下面其他天体里却演奏得那么虔敬。”

“你有的还是凡人的听觉和眼力，”

他回答我说：“这里没有歌声，

其原因与俾德丽采所以不笑相同(6)。

在那神圣梯子的梯级上，我向下

走得那样低，只是为了要用言语

和我身上披着的光彩令你喜悦；

我飞得更快，不是因为有更大的爱；别人有一样多和更多的爱在燃烧，你从发出的光就可以看出；但是如你看到的那样，派定我在这里的是那深不可测的爱，他使我们服从那支配宇宙的天命(7)。”

“是呀，哦神圣的明灯，我明白，”

我说道，“自由的仁爱在这天庭里，已足够使你们遵循永恒的命运；但是使我似乎难于理解的，是这一点：为什么在你的同辈中，独有你预先被派到这里呢？”

我也还没有说到那末一句话，

那个光明已把他的中心点作中心，像飞快的磨盘，使自己旋转起来。

于是那藏在里面的爱回答道：

“神圣的光明把焦点集在我身上，直透进我隐藏在里面的光芒；从中产生的力量跟我的眼力合在一起，使我远远超过自己，竟能看到那哺育我的‘至尊的本源’。

那使我发出光焰的欢乐从中产生；因为我的眼光在变得发亮的时候，我也能用那火焰的光辉与它匹敌。