天堂篇 第二十歌

鹰继续谈话

当那照耀全世界的太阳

从我们这个半球降落下去，

因此日光在四方消尽的时候，

不久前单单由它照亮的天空，

如今立刻又呈现在我的面前，

繁多的星星反射一个光线(1)。

当象征世界及其领袖们的旗帜

闭紧有福的鹰喙，保持沉默时(2)，我心中想到了天空的这种变动因为所有那些活跃的光明，远比先前辉煌，并开始歌唱，我的记忆却留不住这些歌声。

哦，披上笑容的甜蜜的爱啊，

你在那些笛洞里显得多么晶莹(3)，只有神圣的思想在上面吹奏！

等我看到镶嵌在第六重天中的

又可爱又明亮的宝石，

停止敲动他们的天上的钟声时(4)，我似乎听到一种淙淙的流水，清澈见底地在岩石之间漩洄，显出它的源泉的无比丰盈。

又好像拨动琵琶，吹奏笛管，

琵琶的颈部，笛管的洞口

形成美妙动听的乐声，

那只鹰可也没有什么迟延，

从它的颈项里发出喁喁声，

好像那颈项是空的一样；

那喁喁声在那里成为声音，

以言语的形式从鹰喙里说出(5)，正如我一心期待的，因此我一一写下。

它开始向我说：“你一定要注视

我身上的那一部分，就是人间的鹰用以观望或忍受日光的那一部分(6)，因为构成我的图形的无数火光(7)，若以他们的等级排列，都不如我头部的眼睛闪出的光芒重要。

像眼瞳一般在最中心发光的他，

就是那位歌唱圣灵的人，

把约柜从一城运到一城的就是他；如今他明白，以所得的报酬衡量，他的歌唱有多大的功绩，只要是以他自己的智慧唱出(8)。

在那形成弯弯的眉毛的五人中间，那和鹰喙靠得最近的人，曾替一个寡妇为她的儿子雪冤；如今他明白，不追随基督要付出多大的代价，因他已经体验过了

这里的幸福生活和与之相反的生活(9)。

还有那个在我所说的弧线上

列在前一人之后，在拱形上端的人，凭他真诚忏悔推迟了他的死亡；如今他明白，一个虔敬的祷告在人间把今天的命运改成明天的命运时，那永恒的审判并不因此变动(10)。

那在旁边的一个，他带着法律和我一起让位给教皇，自己成为希腊人，他意图虽好，却产生恶劣后果；如今他明白，从他的善良行为中产生出来的灾祸并不损害他，纵令世界因此之故而被毁灭(11)。

还有你看到在那向下倾斜的

拱形上的是威廉，那因查理和腓特烈活在人世而悲痛的两个国家，还在悼念他；如今他知道，上帝如何喜爱以正义为怀的帝王，这一点他还在用辉煌的颜容显现出来(12)。

在那下面的走入歧途的人间，

有谁会相信特洛伊人利弗司，

在这天体里竟列为圣光的第五位呢？(13)如今他已十分清楚地明白了人世没有力量看到的天恩，虽然他的眼力不能探测其深浅。”

如同在天空中奋翼高飞的云雀，

先是欢跃歌唱，然后寂然无声，

满足于已使它喜悦的最后歌音，

那永恒的欢乐所显示出来的图形

在我看来也仿佛在那样行动，

每个事物都因思慕上帝而成形(14)。

虽然我的惊异从我里面透露出来，就像玻璃从彩绘在上面的颜色里透露出来，可是还不愿保持沉默；“这些都是什么东西啊？”这句话凭自己的重量之力从我口中发出，接着我就看到一片闪光的欢乐。

于是那有福的图案从眼里

发出了更多光彩，立刻回答我，

使我不至于长久处于惊异的心情中：“我看出你相信这些事情，因为我向你说了，但你不知怎么会如此；所以，虽然相信，却还未能领悟。

你好像是只会依名字领会事物，