天堂篇 第二十二歌

圣本尼提克里特；但丁降生时的星宿依然目瞪口呆的我回过身来，望望我的导者，好像一个小孩总是向他最信任的人求助；而她呢，好像一位母亲，

用往往给孩子压惊的声音，

赶快援助她苍白而喘气的孩子，

向我说道：“你不知道你在天上么？

难道你不知道天国是完全神圣的，在这里行的事情出自正直的热忱？

既然这喊声这样使你震惊，

那末你可以想一想，先前的歌声

和我的笑容怎样使你起了变化；

假使你懂得了他们的祷告，

你将在死以前看到的复仇(1)，已经在那喊声里显给你看了。

从这里天上向下砍去的宝剑，

砍得既不太迟也不太早，迟和早

只是在渴慕或恐惧中等着的人的感觉。

但如今你且看其他的事物；

若是你再依我的话放眼看去，

你必将见到许多光辉的精灵。”

我用我的眼光依她的意思看去，

见到一百个小火球，他们在一起

以互相射出的光芒显得更美丽。

我站在那里好像那样的一个人，

压下心中欲望的催促，生怕

说话过多，不敢贸然发问。

不久后，这些珍珠中的最巨大，

也是最灿烂的一颗，走上前来，

满足了我心中对他的渴望(2)。

于是我听到这珍珠里有声音在说：“若是你像我一样看到我们中间燃烧的爱，你就已表达你的思想了；但是，唯恐你因等待而耽误了你的崇高目标，我将只回答你这样顾虑重重而不敢提出的疑问。

那座在斜坡上坐落着喀西诺的

高山，以前在峰顶上居住着

被人欺骗和行动乖戾的人民。

我是第一个把上帝之名传到

那山上去的人，就是他把真理

带到了人间，使我们知道了天国；这么宏大的天恩照耀在我身上，我把那里四周的人民从那诱惑人世的邪恶的信仰引回来了(3)。

其他这些火焰都是默想者，

他们都是由那热力点燃起来，

就此产生了圣洁的花朵和果实。

这里是玛喀留斯(4)，这里是罗摩杜斯(5)，这里是我的教友们，他们在各处寺院里驻他们的行脚，修他们的心。”

于是我向他说：“你跟我说话，

表示出你的仁爱，我还在你们

光辉的颜容上感到和看到了慈祥，这使我把埋在心头的话吐露出来，就好像阳光照耀下的玫瑰花，尽情怒放，吐露出全部的芳香；因此，父亲啊，我祈求你，也请你给我保证，我是否能蒙受这样的宏恩，可以不隔一层遮掩看到你的形象。”

他就此说道：“兄弟啊，你这宏愿必将在最后一重天里得到满足(6)，其他一切愿望都如此，我的也如此。

在那里，每个愿望是圆满的，

成熟的，而且完整的；仅仅在那里，一切的部分才永远存在，那座天体并不存在于空间之内，也没有两极；我们的梯子也直达到那里，因此你无法看尽。

族长雅各看到天使们在上面

上去下来的时候，就看到这梯子

把上面的部分直伸到那上面(7)。

但是如今没有人使自己的双脚

离开尘世来登上这梯子，我的教规留在人间，只是白费了羊皮纸。

那向来是一座圣殿的四壁内，

如今却变成了盗贼充塞的兽窝，

所有僧衣都是装满烂肉的麻袋。

甚至以高利贷勒索得来的利息，

也不比僧侣们的灵魂为之发疯的

果实，更与上帝的意旨相悖逆。

因为教会所掌管的一切钱财，

都属于以上帝的名义祈求的人；

并不属于亲族，或其他更脏的东西。

人类的肉体是那么易受诱惑，

人间良好的开端不能持续到

像橡树从种下到结果那样长久(8)。