注释（第2/4页）

[40]全文为“你不要犯奸淫”，为摩西十诫之一。

[41]罗伯特·索斯（1634-1716），英国神学家。

[42]兰敦（1730-1803），英国风琴家和作曲家。

[43]阿荷拉和阿荷利巴是《圣经·旧约·以西结书》第二十二章中所描述的淫妇，受到了石击和刀剑杀害的惩罚。

[44]在《创世记》中，雅各的妻子拉结在分娩中死亡之前，把孩子取名“便俄尼”（Ben-oni），希伯来语的意思是“我的哀愁之子”。见《圣经·旧约·创世记》第三十五章第十八节。

[45]阿斯堪（1515-1568），英国学者及作家。曾做过女王玛利的秘书，及女王伊丽莎白一世的师父，最有名的著作为《塾师》。

[46]引自奥古斯丁（354-430）《忏悔录》第十卷第二十九章。

[47]杰里米·泰勒（1613-1667），英国神学家。

[48]阿尔斯洛特（1570-1626），赛拉尔特（1590-1657），均为法兰德斯画家。

[49]引自赞美歌《万物颂》。

[50]引自勃朗宁的《复活节》一诗。

[51]引自《圣经·新约·希伯来书》第十二章第二十七节。

[52]乌斯人指《圣经》中的约伯，这段引文见《圣经·旧约·约伯记》第七章第十五至第十六节。

[53]《圣经》中的人物，希伯来人的始祖，信奉上帝，牛羊成群。

[54]是指海芋。剥开后，里面是深色肉穗的称作“老爷”，是浅色肉穗的，称作“夫人”。

[55]《圣经》上说，示巴女王想难倒所罗门，便向他提了许多问题，但他一一答了出来，示巴女王十分沮丧，并被所罗门的智慧震惊得神不守舍。

[56]《圣经·新约·约翰福音》中说，抹大拉马利亚在一个清晨看见耶稣复活。《圣经·新约·路加福音》又说她是耶稣门徒。根据传说，她原是一个妓女，由于信心而归正，成了典型。

[57]阿耳忒弥斯是希腊神话中的月亮和狩猎女神；得墨忒耳是希腊神话中的谷物女神。

[58]引自《圣经·旧约·传道书》第三章第五节。

[59]典出《圣经·旧约·创世记》，雅各为了娶得意中人拉结，不得不先娶利亚。

[60]法国大革命时，改变历法，七月十九至八月十七被定为“热月”。

[61]引自史文朋的诗剧《阿塔兰塔在卡吕冬》。

[62]反律法主义是一种神学教义，主张基督教徒借助于对耶稣的信仰，不仅可以摆脱摩西的律法，而且可以摆脱普遍意义上的道德准则。

[63]威克里夫（1320？—1384），英国宗教改革家；胡斯（1369-1415），波希米亚宗教改革家；马丁·路德（1483-1546），德国宗教改革的领袖；加尔文（1509-1564），法国宗教改革家。

[64]葛雷基欧（1494-1534），意大利画家。

[65]维拉斯凯（1599-1660），西班牙画家。

[66]引自华兹华斯十四行诗《朋友呵！我去哪里寻求慰藉？》。

[67]指耶稣。

[68]引自《圣经·新约·哥林多前书》第四章第十二至十三节。

[69]牛津运动是1833-1841年在牛津大学发生的宗教运动，主张国教归向天主教。

[70]引自丁尼生《悼念集》第三十三首第二节。

[71]引自《哈姆莱特》第二幕第二场。

[72]“大队长”一词的原文为“Centurion”，是古罗马军团中的百人队的军官。苔丝在此用得不妥，所以克莱尔作此回答。

[73]语出《圣经·新约·腓立比书》第四章第八节。

[74]这两句诗引自英国古代民歌《儿童与披风》。歌词中写一个男孩带着神奇的披风进了亚瑟王宫殿。只有贞洁女子才配穿它。失贞的皇后昆纳芙穿后，披风顿时变了颜色，碎成破布。