第十三章 拜访玛丽亚的家 CHAPTER 13 A VISIT TO MARIA'S HOUSE（第2/4页）

我们又默默地走了一段路，谁也没说话，我一边缓步前行，一边看着胡安·萨尔瓦多，他一直在打量周围，研究着小路、各种植物、篱笆，还有我们。

即使以这样慢吞吞的步速，走到玛丽亚的家也只用了半小时。我高兴地看到她家有一连串的小屋子和小院子，还有树和灌木丛、连成片的小块耕地和休耕的土地。看上去，非常适合收留胡安·萨尔瓦多。

可正在这时，一条大狗从一堵墙后面跳出来，块头像狼一样大，疯狂地向我们奔来，它的耳朵平贴着脑袋，沾着白沫的红舌头从白森森的齿缝中伸出，目露凶光，在我们面前的土地上扬起阵阵尘埃。我略有犹豫，不知道该把胡安·萨尔瓦多抱起来，还是直接向狗发动进攻，以免企鹅被狗咬到。正在迟疑之际，我发现狗的目标并非胡安·萨尔瓦多，而是玛丽亚本人。我还没来得及反应，它就一头撞到她的肚子上，玛丽亚向后踉跄几步，不得不扶着狗头保持平衡，我惊讶地发现，狗并没有咬她，反而用脑袋蹭着玛丽亚，亲热地扭来扭去，尾巴像螺旋桨一样转着圈儿疯狂摇动。

“好啦——！”玛丽亚拖着长音安抚道。

反应不及的我呆愣在原地，终于意识到玛丽亚正在抚摩狗的耳朵。“噢，你这条傻狗，里诺，没错，我回家啦，下去吧。”

胡安·萨尔瓦多却泰然自若地冷眼旁观猎犬（里诺显然是巴斯克维尔猎犬在南美洲的远亲）夸张的表现，同时还没有忘记继续嗅他在路边发现的毛茛。

“里诺！”墙那边传来一个男人的声音，猎犬迅速后退，沿着它冲出来的原路撤走了。

“玛丽亚！”我仍然感觉得到自己的肌肉在颤抖，“我还以为狗会咬你！”

“噢，他不过是只爱吵闹的小狗，很快就能冷静下来。”她整整大衣，平复了呼吸，“不过，谁要是敢闯进我弟弟家，那可有他好看的。过来见见我弟弟吧，啊！他就在这儿呢。”

一扇门轴没有上油的门吱吱叫着敞开了。一个矮胖、黝黑、上了年纪的男人扶着门请我们进去，仍旧孔武有力的体格说明他终生从事体力劳作，不曾停歇。他的眼睛炯炯有神，与脸上的微笑相得益彰。

我们进了院门，他和我握了手，说：“欢迎到我们家来，先生。我是马诺，希望里诺没有吓着你——有的人会害怕，你知道，但他连一只苍蝇都不会伤害，对不对，里诺？”猎犬使劲摇晃尾巴，搅起一阵夹杂着尘土的旋风。他躺在主人脚旁的地面上，支楞着脑袋听候命令，喘气时舌头耷拉在嘴巴外面，一只眼睛是绿色的，另一只是棕色，两只眼睛同时转也不转地凝视着我，与其说在休息，不如说在自我克制。从这条狗的姿态可以看出，他似乎在偷偷嘲笑我。

“啊！这一定是胡安·萨尔瓦多。”马诺继续说。他弯腰看着企鹅，企鹅边打量陌生的环境边往前走。“非常欢迎你们两个，请进，我们喝点东西吧。诺拉！客人来啦！里诺，去睡觉！马特奥！唐娜，格洛丽亚！孙子孙女，你们在哪儿？快来见见客人！快来！”

马诺下完命令，我们正朝房子那边走的时候，一个女人（我猜她是诺拉）就端着一只摆满各种饮料的大托盘过来了。紧接着，年幼的孩子们也从不同的方向出现了，其中一个小女孩手里抓着一只看上去很紧张的白兔子，一个男孩正拿着削笔刀削一根木棍。里诺飞快地跑进屋里，钻进一座木制的狗舍。

马诺转了个弯，领我们来到前院的一处角落。这儿长着种植多年的三角花，蔓生的枝叶形成一片阴凉，已经开放的小白花外围有许多紫色的小花苞，主人还特意让花蔓绕着一只木头架子生长。