第三章（第3/5页）

“哦，汤姆。”布琳撇了撇嘴，眼睛盯着一群鸫鸟在一棵铃兰旁啄食。

“我知道，我知道。”

“我实际上已经到了。都可以看见房子了。”

“你的动作够快的。”

“得了，那可是911呀，别忘了。”

“我放你一天假。”

可她什么时候有时间放假呀？她长长地吁了口气。“至少今晚我要出去撮一顿，你得买单。我可不去汉堡王【注1】啊。我要去奇丽斯【注2】，要不然就是班尼根【注3】。”

【注1】：快餐连锁店，为全球第二大快餐连锁企业，仅次于麦当劳。

【注2】：美国著名餐饮连锁店，以烧烤、汉堡包、色拉和甜点著称。

【注3】：美国著名餐饮连锁店，为略带爱尔兰酒吧情调的休闲餐厅。

“一点问题都没有。吃得开心点。”

“晚安，汤姆。”

布琳给格雷厄姆打了个电话，但却进了语音信箱。铃响了四遍没有人接，她只好转到留言，说那个电话弄错了，虚惊一场。然后便挂了电话。又拨了一次。这次还是进了语音信箱。她没再留言。他出去了？

你要去玩牌？

再说吧。

想到虚惊一场，布琳倒并不是特别恼火。她打算下个星期去参加一个高级科目的培训，是针对家庭暴力的谈判的。她可以利用今晚饭后的小憩先预习一下她收到的课程手册。要是回到家里，可能会在睡觉前连翻书的时间都没有。

她也不得不承认，她并不在意晚上抽点空陪陪安娜，尤其是送安娜定期去丽塔家。与安娜分开过都已经这么多年了，现在把她接回来，感觉有点怪怪的。很多年前的一些情感都浮现了出来。就像几个星期前的那天晚上，布琳从警局回来晚了，母亲冷冷地白了她一眼。这种对立的感觉与她以前在家做姑娘时的感觉一模一样，她都不记得那都是什么时候的事了。那时候每次她在外面骑马跳障碍忘了时间，回家晚了，都会有这种感觉。不会吵架。不会训斥。只是投来沉甸甸的一瞥，不动声色地一笑。

她们从不吵架。安娜不是那种喜怒无常或情绪多变的人。她是一个无可挑剔的妈妈，这让布琳从中获益良多。但作为母亲和女儿，她们的关系却从来不很亲密。在布琳的第一次婚姻中，安娜基本上从她的生活中消失了，只是在约伊出世后，她才重新出现。

现在离婚了，又再嫁了，嫁了一个布琳认为安娜满意的男人，她们这才又重新生活在了一起。有段时间，还是一年前了，布琳总在想，母亲和女儿总归会越走越近。但这种情况并没有出现。她们毕竟还是二十年前的她们。与她的哥哥、妹妹不同，布琳和母亲之间从来就没有什么共同之处。布琳成天要么就是骑马，要么就是努力工作，总想着找寻奥克莱尔【注】以外的东西。而安娜则安于一些没有挑战性的工作，多数时间是在一家房地产公司做办公室经理，一天工作四小时，抚养着三个孩子。晚上的时间就是打打毛衣、聊聊天、看看电视。

【注】：美国威斯康辛州中西部一城市，位于奥克莱尔河河口。此处系布琳的老家。

就母女关系而言，分开住是再好不过的。但安娜做了手术之后就搬来一起住了，从此，布琳感觉就像是回到了小时候一样。

哦，是的，她一直希望晚上有几个小时能属于自己。

还有就是要去班尼根吃一次免费的晚餐。见鬼，她还应该要杯葡萄酒才是。

布琳打开车灯，倒车，准备掉头。这时，她又停下了。最近的加油站还远在克劳森，至少要开二十分钟。

菲尔德曼家就在这片杂树丛的后面。他们至少会让她用一下洗手间吧。于是，布琳又挂挡，朝他们家的车道开过去。她倒想看看，雅虎说的两个橄榄球场到底是多长。