多加·帕尔默（第3/4页）

——什么？这个笑话似乎不好笑。

他走到音响前，拿起唱片封套。

——骑摩托这个难看的男人婆是谁？

——那是王子。

——什么王子？

——就叫王子。看小胡子难道还分不清性别？

——呃，转念一想，这似乎是有史以来最火辣的胡子女郎。

——他有一部电影在放映，叫《紫雨》。

——不是《紫雾》？

——雨。是王子，不是吉米。我似乎应该换张唱片，他有点太兴奋了。

——甜心儿，全纽约五个行政区里，只有我买了丽蝇厂牌的所有唱片。王子吓不住我。对不起，我叫你甜心儿。好像现在的女人都不喜欢被人这么称呼了。

我想对他说我不介意，很长时间没有人（尤其是没有男人）这么称呼我了。但我望向窗外，看着逐渐点亮灯火的天际线。

——封面上的姑娘是谁？

——阿波罗妮亚。据说是他现实中的女朋友。

——所以他不是同性恋。

——你肯定饿了吧。送到你家里的比萨饼你连一块都没吃。

——有点饿。你有什么？

——玉米片和拉面。

——我的天，不会是一起吃吧？

——更喜欢放了一星期的鸡米花？

——夫人您说得有道理。

我把水壶热上，准备煮面条，于是就有时间坐下听完这张专辑了。水壶的哨音响起，专辑刚好快要放完，我想走过去将唱片翻回正面，因为我知道我无法忍耐寂静，他肯定也不行。

——所以你具体是从哪儿来的？

——什么？

——你具体是从……能关掉唱机吗？别弄得像是世界末日似的。你是从哪儿来的。

——吃你的面条吧。金斯敦。

——你已经说过了。

——一个叫哈文戴尔的地方。

——在市区吗？

——城郊。

——就像中西部？

——就像皇后区。

——可怕。你为什么离开？

——就是该走了呗。

——就这么简单？不是因为几年前迈克尔·曼利和共党分子什么的乱闹一气吗？

——看来你很了解冷战嘛。

——甜心儿，我在五十年代长大。

——我那是讽刺挖苦。

——我知道。

——总而言之，我为什么非走不可？也许因为我就是想离开吧。你有过和家里人待在一起但觉得已经不受欢迎了的感觉吗？

——我他妈的老天啊，我太了解了。尤其是那操蛋屋子还是你他妈出钱买的。

——但最后你还是不得不回去。

——哈，你这么觉得？你呢？

——我没有要回去的理由。

——真的？没有家人？没有情人？

——你确实是个五十年代的孩子。在牙买加，情人是你瞒着老婆睡的女人。

——有意思。说到有意思，我得用一下你的洗手间。

——进门那条走廊，右手边倒数第二扇门。

——收到。

这会儿打开电视一定很有意思，克朗凯特多半正在说科尔斯特家的族长遭到绑架，无疑是为了赎金。儿媳在镜头前号啕大哭，直到发觉睫毛膏顺着面颊淌了下来，然后大喊停下！儿子显得坚忍克制，既因为他不想说话，也因为他妻子不肯住嘴。“我们认为那家机构名声很好，但毕竟人心隔肚皮。她看上去很值得信赖——她名叫多加【243】，老天在上！天晓得她会要多少赎金。”我猜她会打扮得整整齐齐，等待新闻摄像机出现。我的照片在电视上会是什么样呢？不过我确定介绍所没有我的照片。至少我不记得他们有。就算他们有我的照片好了，报名照改一改语境就会像罪犯大头照。我打赌拍照那天我出门肯定忘了好好梳头。儿子和儿媳会手拉手，她哀求绑匪——也就是我——保留一点人性，因为她公公身体不好，非常不好，而且——