| 精灵5 |
我是风儿的骑士，是暴风雨的煽动者；落在背后的飓风，还夹杂着温和的闪电；我向你飞奔而来，跨过海岸与海洋，掠过强风：我碰到的船队安全航行，但黎明到来时就要沉没。 |
| 精灵6 |
我居住在黑夜的魅影里，为何你要用光来折磨我？ |
| 精灵7 |
掌握你命运的那颗星球，在地球形成之前由我统治：在天空，这是一个清新漂亮的世界。其他围绕太阳转的星球比不上；它的轨道自由又有规律，太空里的星球没有比它更美丽的了。那时刻来了——它变成一团无形游离的火焰，一颗无轨道的彗星，一个祸端，对宇宙构成了威胁；仍然用内在的力量滚动向前，没有范围，没有轨迹，它是高空中明亮畸形的物体，是高空中的怪物！而你！在它的影响下诞生——你这可鄙的家伙！我对你顺从并轻蔑——我被一种力量强迫着（那不是你的，把它借给你，使你成为我的）在这短暂的时刻降临，那儿虚弱的精灵臣服在你周围，跟像你这样的东西谈判——泥土的孩子，你想要我怎样？ |
| 众精灵 |
大地、海洋、天空、夜晚、高山、风儿、你的星球，都来听从你的命令，泥土的孩子！他们的精灵在你的要求下来到你面前——凡人，你说——你到底要我们干什么？ |
| 曼弗雷德 |
我要忘记—— |
| 精灵1 |
忘记什么——忘记谁——为什么？ |
| 曼弗雷德 |
忘掉我心里的一切；去那儿读出它吧——你们知道，我说不出来。 |
| 精灵1 |
我们只能给你我们拥有的东西：向我们要求国民、王权和统治地球的权力，全部的，或是部分，或者要一种控制恶劣天气的符号，我们是掌管者——所有这一切，都将属于你。 |
| 曼弗雷德 |
我要遗忘，自我遗忘——你们不能从你们隐藏的王国里大量提供我需要的东西吗？ |
| 精灵1 |
它不在我们的本质里，在我们能力范围之外；但是——你可以死去。 |
| 曼弗雷德 |
能将死亡给我吗？ |
| 精灵1 |
我们是不死的，而且不会遗忘；我们是永恒的；对我们来说，过去就跟未来、现在一样。你得到答案了吗？ |
| 曼弗雷德 |
你们嘲弄我——但把你们带到这儿的力量已经让你们属于我了。奴隶们，不要嘲笑我的意志！我的心智、精神，普罗米修斯的火花及闪电，跟你们的一样明亮，遍及，光芒四射，虽然被关闭在肉体里，但不会屈服于你们的！回答我，否则我就要让你们知道我是谁。 |
| 精灵1 |
我们的答复就是那样；我们的答复甚至就在你自己的话语里。 |
| 曼弗雷德 |
为什么这样说呢？ |
| 精灵1 |
如你所说，要是你的本质跟我们一样，我们已经告诉过你，凡人称为死亡的东西跟我们无关。 |
| 曼弗雷德 |
那我把你们从你们王国里召集来是白费了；你们不能，还是你们不愿帮助我。 |
| 精灵1 |
说吧；我们有的东西我们都给；它是你的：在你拒绝我们之前想想，再问一次——王国、支配权、力量、长寿—— |
| 曼弗雷德 |
可恶！我要长寿做什么？那已经够长了。 |
| ——所以——去你的吧！ |
| 精灵1 |
但等一下；来到这儿，我们愿意为你服务；你想想，那你眼里没有其他有价值的东西吗？ |
| 曼弗雷德 |
不，没有；但等一下——我们分开前的一刻——我会面对面地看看你们。我听见你们的声音，甜蜜又忧郁的声音，就像是水面上的音乐；我看见一颗明亮的大星星稳定的姿态；别无其他。你们靠近我，要么一个，要么全部，用你们通常的形式。 |