曼弗雷德第二幕

	场景一——伯尔尼山中一间小屋。
	【曼弗雷德与羚羊猎人
羚羊猎人	不，不，停下，你不要再向前走了：你的心智与身体一样不适合互相信任，至少还得过一些时间；你感觉好点时，我愿来当你的向导——但你去哪儿呢？
曼弗雷德	那不重要；我的道路我知道得很清楚。我不需要你进一步的指导。
羚羊猎人	你的装扮及步态说明你是贵族——是许多首领之一，住在高高的城堡里俯瞰低矮的山谷——在这些城堡里，你是哪一座的主人呢？我只知道它们的入口；我的生活方式使我很少下山去；我习惯于在那些古建筑里的大火炉旁取暖，跟奴仆们狂欢。但是，从我们的山到他们家门的路里，我从小就知道——它们中哪一条是到你家的呢？
曼弗雷德	这都不重要。
羚羊猎人	呃，先生，原谅我的发问，你要高兴一点。来吧，尝尝我的酒；这是陈年佳酿；许多日子里，它会温暖我们处于冰川之中的身体。现在让它为你暖身吧。来吧，请喝掉这杯。
曼弗雷德	走开，走开！杯子边缘有血！那它绝不会——绝不会渗进大地里吗？
羚羊猎人	你是什么意思？你失去理智了。
曼弗雷德	我说这血——我的血！在我祖先血管里流动的纯净暖流，我们年轻的时候，有着同样一颗心，我们不该爱的时候爱着对方，而且血流了；但它仍在涌出，为云层添彩，云层将我关在天堂之外，那儿你不会——我也将永远不会进去。
羚羊猎人	讲胡话的家伙，有着一些让人气愤的罪恶。这罪恶让你失神，不管你有着怎样的恐惧跟煎熬，但还是有欣慰的——那圣人的帮助，以及神圣的耐心——
曼弗雷德	耐心耐心！因此——那词是替负重的畜生而非猎食的鸟儿创造的；给像你一样的凡人宣讲吧——我不是你那一类的人。
羚羊猎人	多谢上苍！为了威廉台尔自由的名声，我也不会是你那类；但任何你的不幸，你必须忍受它，那些野蛮的行为毫无用处。
曼弗雷德	我还没有忍受它吗？——看我——我还活着。
羚羊猎人	这是抽搐，不是健康的人生。
曼弗雷德	我告诉你！我已经活了很多年，很多漫长的岁月，但现在对于我必须计数的东西，它们什么都不是：年代——年代——空间和永恒——以及意识，混杂着对死亡的强烈渴望——而且仍不满足！
羚羊猎人	呃，在你的前额还没印上中年的痕迹；我比你年长很多。
曼弗雷德	你认为生存是靠时间计算的吗？确实；但行动是我们的新纪元：我的行动让我的日夜亘古不变，没完没了，所有的都一样，就像是岸上的沙子，不计其数的原子；一个沙漠，贫瘠而寒冷，狂暴的波浪冲击着，什么都没有留下，除了尸体和残骸、岩石和苦涩的野草。
羚羊猎人	哎呀！他疯了——但我不能离开他。
曼弗雷德	我也希望我疯了，因为那时我看见的东西就只是一个混乱的梦了。
羚羊猎人	你看见什么了？或者你觉得你看见什么了呢？
曼弗雷德	看见了我自己，还有你——阿尔卑斯山的农民，你谦逊的美德、好客的家庭、耐心、虔诚、自尊和自由；你的自重，建立在天真纯洁的思想上；你健康的白天，睡觉的晚上；你那因冒险而高贵无罪的工作；希望有一个愉快的晚年及安静的坟墓，墓地绿绿的草地上有十字架跟花环，你的墓志铭上凝结着你子孙的爱；这就是我看见的——我还看见了我内心——那不重要——我的灵魂已经备受煎熬！

曼弗雷德 第二幕

曼弗雷德第二幕