| 【唱 |
| 虚伪的朋友，当我的生命进入长眠， |
| 你会欢笑还是哭泣？ |
| 微笑与眼泪都无所谓了， |
| 因为泥土一般冰冷的尸体已经躺在棺材里！ |
| 再见了！永别了！ |
| 是什么在低声耳语？ |
| 亲爱的，你的微笑中有条蛇； |
| 你的眼泪中藏有苦涩的毒。 |
| 死亡于你，就如甜美的睡梦； |
| 或者若你也是凡人， |
| 我将闭上痛苦的眼睛。 |
| 何时醒来？不要再问。 |
| 哦，世界！永别了！ |
| 听那丧钟吧！ |
| 它说，你我必须分离， |
| 带着轻快又沉重的心情。 |
| 【闭幕 |
| 场景四——监狱大厅。 |
| 【贾科莫和伯纳多入场 |
| 贾科莫 |
教皇真是顽固，不被感动，也不被折服。他看起来冷静而敏锐，就像折磨人、杀人的机器，却能把自己从它伤害的任何东西中豁免开来；他就是一块大理石雕塑、一个典礼、一部法律、一种习俗，而不是人。他皱眉的时候，就像是他机械的装置需要的一种把式。当代诉人呈词辩驳时，他将他们撕裂了，仍在身后，嘶哑地咕哝着，用那嘶哑的声音说：“你说他们的老父亲是在睡梦中被杀死的？”然后对另一人说：“你是依仗着自己的地盘犯的案；很好。”然后他转向我，看起来强烈不满，冷冰冰地说了五个字：“他们必须死。” |
| 伯纳多 |
但你没让他那么做？ |
| 贾科莫 |
我一直在劝他，我想，实际上是恳求。我告诉他是魔鬼的邪恶导致了你父亲的非正常猝死。然后他回答说：“保罗圣十字大教堂昨晚谋杀了他的母亲，然后逃走了。此后，弑亲变得非常普遍和迅速。我有足够的理由相信，毫无疑问，这些年轻人会趁我们在椅子上打盹儿时，杀了我们所有人。权威、权力和灰白的头发，这些都是犯罪的资本。你是我的侄子，你来替他们求情；等等，这是他们的判决书；别再来看我了，直到，就像这信中写道，等一切都实现以后。” |
| 伯纳多 |
哦，上帝呀，别这样！我宁愿相信你所说的这些悲伤的东西都是为了高兴的消息做准备。哦，一定有什么语言或者表情能让最严厉的目的屈服。一旦我找到它们，现在让我忘记它们吧，让我想想最急需的东西。你认为，我要是找他出来，用我滚烫苦涩的泪水浸泡他的脚踝和长袍会怎样？我缠着他祈祷，用我不休的哭泣让他头晕，直到盛怒之下，他用他牧师的十字架打我，践踏我拜倒的头颅，这样我的血就可能溅到脚下踩着的无知觉的尘土上，然后就会唤起他懊悔的仁慈？对，我就这么干！哦，等我回来！（匆匆跑出去） |
| 贾科莫 |
哎！可怜的孩子！一个身陷沉船的水手可能会对着没有听觉的海祈祷吗？ |
| 【卢克丽霞、碧翠斯、贾科莫被看守着入场 |
| 碧翠斯 |
我几乎不敢再害怕，害怕你会带来别的消息，而不是公正的饶恕。 |
| 贾科莫 |
希望天堂的上帝对教皇的祷告者不要像对我们这般无情。这是判决和证据。 |
| 碧翠斯 |
（激动地）哦，我的天啦！这是真的吗？我马上就要死了？如此年轻就要归于晦暗、冰冷、腐朽而满是爬虫的地下？被钉在一个狭小的地方？再看不到美好的阳光，听不到活物愉快的声音，感受不到熟悉的思想，悲伤的、迷失的——多么可怕呀！归于无物！或者归于……什么？哦，我在哪儿？别让我变疯！亲爱的天堂，请饶恕我懦弱的思想！要是没有上帝、没有天堂、没有广阔世界上的大地；这宽广的、灰白的、无灯的、深沉的、无人的世界！那么所有的东西都将变为……我父亲的灵魂，他的眼、他的声、他对我周身的抚摸；我死亡了的生命的呼吸和大气！也许有时候，会变成他的形状，甚至是在人间折磨我时的模样，戴着花白头发、皱纹横生的面具，他会走过来，用他地狱般的胳膊搂住我，用他的目光盯着我的目光，将我拖倒、拖倒、拖倒！因为他不是唯一在地球上存在的无所不能的人？即使他死了，他的灵魂依然呼吸着，我的也是，于是我同样受到毁灭，轻蔑、痛苦、绝望？谁会回来教死亡无人能及的领域以法律？也许就是现在逼迫我们的不正义。哦，无论到哪儿？无论到哪儿？ |