| 马尔奇奥 |
你不是！ |
| 法官 |
那是什么？ |
| 马尔奇奥 |
我在这里宣誓，我之前指控的人是无辜的。只有我一人有罪。 |
| 法官 |
那把他带去折磨吧，让他们体会这微妙而漫长的折磨，如同将心脏最深处的细胞都撕裂开来一样，让他解脱直到他承认自己的罪恶。 |
| 马尔奇奥 |
你想怎么折磨我就怎么折磨我吧。因为你们已经将我的最后一口气充斥着苦痛，我将在苦痛中领悟更高的真理。她是无辜的！是那个带着警犬的人，不是与我同在的那个人，那么我自然也就不会让你给我体会那种内心的撕裂和破坏。 |
| 【马尔奇奥退场 |
| 卡米罗 |
你们现在所说的是什么，我的大人们？ |
| 法官 |
让折磨慢慢地变成真理，直到它能变得纯洁无瑕。就像雪一次又一次地被冷冻的风洒落。 |
| 卡米罗 |
然而还点缀着斑斑血迹。 |
| 法官 |
（转身向碧翠斯）你知道这封信吗，女士？ |
| 碧翠斯 |
别想用问题来套我。这儿谁是指控我的人？哈，他，还是你？谁是我的审判者？原告、证人、法官，怎么都是一个人？这是奥西诺的名字。奥西诺在哪里？让他看着我。这里乱写的是什么意思？哎！你们也不知道，因此就可能是一些邪恶的事了，这样你们就可以杀了我们吗？ |
| 【一个官员进入 |
| 官员 |
马尔奇奥死了。 |
| 法官 |
他说什么了？ |
| 官员 |
什么也没说。当我们把他绑在凳子上的时候，他对我们笑，就像一个人在迷惑一个深沉的对手，他屏住了呼吸，死去了。 |
| 法官 |
这里没什么事了，但要问问这些囚犯，谁还敢嘴硬。 |
| 卡米罗 |
我反对进一步审理。我代表这些最无辜、最高贵的人，通过神圣的宗教使用我的利益。 |
| 法官 |
就按照教皇的意愿做吧。同时给每一个罪犯单独的监狱。准备好引擎，因为今天晚上，如果教皇的心意一直这么肃穆、虔诚、公正。我将写出这事实，在我神经和肌肉的带动下，呻吟着写出。（退场）
|
| 场景三——监狱的一个房间。 |
| 【碧翠斯被发现在沙发上睡着了。伯纳多入场 |
| 伯纳多 |
她的脸如此安详，就像度过了美好的一天，在夜幕降临时闭上了眼，做了个美梦，长长的梦。在昨晚她承受了如此的痛苦之后，她的呼吸多么的轻柔。啊，我呢！我感觉到我将永远不会睡觉。但我必须摇掉这些来自天堂的甜美的花朵上的甘露，因此……醒醒！醒醒！姐姐，你怎么能睡觉呢？ |
| 碧翠斯 |
（醒来）我正做梦呢，梦见我们都在天堂。你知道吗，没有父亲的存在，这种监狱就像一种天堂。 |
| 伯纳多 |
亲爱的姐姐，那是你的梦想并不是梦！哦，上帝，我该怎么说？ |
| 碧翠斯 |
你想要说什么，亲爱的弟弟？ |
| 伯纳多 |
你看起来并不是那么平静快乐，同时我就在思考我该说什么。我的心会受伤的。 |
| 碧翠斯 |
看，你让我哭了。多么的无依无靠，亲爱的孩子，如果我要死去，就说说你要说的吧。 |
| 伯纳多 |
他们已经承认了；他们无法忍受更多的折磨…… |
| 碧翠斯 |
哎，他们要承认什么啊？他们肯定被抓住了弱点。为了免受折磨，他们有没有说他们犯了罪？哦，多么天真无邪。你不应该戴着面具来隐藏内疚，不认识你的人看不到你可怕的面容。（法官、卢克丽霞、贾科莫、警卫入场）卑鄙的人！就为了一些短暂的疼痛？那不是转瞬即逝的吗？就和传达这疼痛的凡人的四肢一样，不是永恒的。却让几百年的辉煌归于尘埃了吗？那种永恒的荣誉应该像太阳一样存在，超过凡人名气的恶臭。变成嘲弄的字眼？什么？你会放弃自己让自己被推入马腿下？因此我们的头发就会扫过我们走过的印记和毫无意义的人群。那些带给我们灾难的人，他们的崇拜、他们的奇观，将会离开教堂和剧院，就像远离自己的心一样？光应该照亮多数人吗？他们的选择，是因为诅咒和怜悯。悲伤的甲板上躺着一具尸体，当过去已经逝去，我们还有什么记忆呢？骂名、血腥、恐怖还是绝望？哦，你，是无父无母的孩子的母亲，不要杀你的孩子！不要让她的错误杀了你！弟弟，跟我一起躺在受刑台上吧，让我们都像尸体一样保持沉默。它很快就会像坟墓一样柔软。从恐惧中拧出的只有谎言，正是这让受刑台变得恐怖。 |