| 奥西诺 |
我来告诉你他逃脱了。 |
| 贾科莫 |
逃脱了！ |
| 奥西诺 |
在彼得雷拉安全地逃过一劫。他经过那儿的时间比我们预计的早了一小时。 |
| 贾科莫 |
我们是傻子吗？就没有预料到这种意外？我们是不是在行动之前浪费了太多的时间疑虑？狂风大雨本是他的丧钟，却也是天堂在大笑我们的软弱！从今以后，我再也不会迟疑任何做好了的决定了，不然，只会后悔。 |
| 奥西诺 |
看，灯熄灭了。 |
| 贾科莫 |
要是当潮湿的空气吞灭了无辜的火焰，而我们毫无悔恨，我们又为什么要畏惧呢？当钦契的生命灯盏，那邪恶灵魂点亮的生命灯盏目睹了最残忍的行径，是否才该永远下沉呢？不，我现在已经变坚强了。 |
| 奥西诺 |
如果是正义之举，谁会怕悔恨的苍白入侵？虽然我们的第一个计划失败了，但不要怀疑，我们很快就会送他安息。但先点起灯吧，不要让我们在黑暗里说话。 |
| 贾科莫 |
（点亮灯）但有盏灯，一旦熄灭我再也点不燃了，我父亲的生命。你觉得他的鬼魂会不会去找上帝理论？ |
| 奥西诺 |
现在，你难道不该再想想你妹妹本有的平静；你自己多年来青春与希望的破灭；你妻子奚落的话语；不幸带走的辉煌，带来的无尽嘲讽；还有你的母亲，还有…… |
| 贾科莫 |
哦，不要再说了！我决定了，虽然这手结束的是给予她生命的人的性命。 |
| 奥西诺 |
没必要那么想。听着，你知道奥林皮奥吧，彼得雷拉城的城主。老科隆纳时代，是你父亲让他退位的。还有马尔奇奥，那个绝望的可怜虫，他被剥夺那年应得的许多奖励？ |
| 贾科莫 |
我知道奥林皮奥，他们说他恨老钦契，用他无声的愤怒。他一直活到双唇发白就是为了看他先死。马尔奇奥我就不知道了。 |
| 奥西诺 |
马尔奇奥的仇恨和奥林皮奥不相上下。这些人，我都见过。但请你以你的名义和请求，去和碧翠斯和卢克丽霞谈谈。 |
| 贾科莫 |
只是谈谈吗？ |
| 奥西诺 |
从现在到明天的午夜前，这段时间可能是她们和死亡斗争的时间；在这之前，她们必须有人陪着说话，否则可能会干出什么傻事儿…… |
| 贾科莫 |
听！是什么声音？ |
| 奥西诺 |
是院子里的狗的呻吟声和大梁的裂响声，除此外，没别的了。 |
| 贾科莫 |
是我妻子在睡梦中抱怨。我毫不怀疑，她是在说我的坏话。而睡在她身边的孩子们，正梦着我没给他们粮食吃。 |
| 奥西诺 |
但真正把这从他们身边夺走的是他，是他让他们陷入了饥饿和苦涩。而他自己现在却正被恶趣包围着酣然入睡，得意扬扬地嘲笑你沉醉在这一天成功的幻想中。 |
| 贾科莫 |
如果他将醒来，我就不再相信那雇工的手…… |
| 奥西诺 |
为什么，那并没错。我必须走了；晚安；希望下次我们见面的时候——一切都过去了！ |
| 贾科莫 |
一切也都被遗忘了。哦，我永不会被遗忘的！（下） |