| 托尼 |
坚持那样说：哈！哈！哈！坚持那样说。你知道的，我会做证；叫我当证人。 |
| 郝嘉思夫人 |
我告诉你，托尼，被盗的所有东西都很珍贵，珠宝丢了，我彻底完了。 |
| 托尼 |
我当然知道它们不见了，我明白说吧。 |
| 郝嘉思夫人 |
我最亲爱的托尼，听我说。它们不见了。 |
| 托尼 |
妈妈，你真让我想笑，哈！哈！是谁拿走了它们，我知道得很清楚，哈！哈！哈！ |
| 郝嘉思夫人 |
还有分不清玩笑跟真事的笨蛋吗？我告诉你我不是开玩笑的，傻瓜。 |
| 托尼 |
是的，是的；你现在肯定很痛苦，没人会怀疑我们两个的。我会做证它们丢了。 |
| 郝嘉思夫人 |
还有不信我话的乖戾家伙吗？你敢说你并非不如一个笨蛋吗？还有像我这样一边被笨蛋困扰，一边被小偷困扰的可怜女人吗？ |
| 托尼 |
那我也可以做证。 |
| 郝嘉思夫人 |
还做证，傻子啊你，我要直接把你赶出房间。我可怜的侄女，她以后可怎么办呢？冷酷无情的家伙，看我困扰你很开心吗？ |
| 托尼 |
那我也可以做证。 |
| 郝嘉思夫人 |
你在羞辱我吗？惹你母亲生气，我会教训你的。 |
| 托尼 |
我可以做证。（她跟着他跑下） |
| 【郝嘉思小姐和女仆同上 |
| 郝嘉思小姐 |
我哥哥真是不可理喻，把家当小旅馆打发他们来这儿！哈！哈！对于他的鲁莽无礼我一点都不觉得奇怪了。 |
| 女仆 |
而且，小姐，看你穿着现在的衣服，那位年轻人还问我你是不是酒馆女仆呢。小姐，他错把你当作酒馆女仆了。 |
| 郝嘉思小姐 |
真的吗？只要我活着，我就一定要让这个谜团继续下去。告诉我，品普，我现在这身衣服怎么样？你觉不觉得我看起来跟“情郎计划”相像？ |
| 女仆 |
小姐，农村每位妇女都穿这样的衣服，除了外出拜访和接待客人。 |
| 郝嘉思小姐 |
你确定他不记得我的脸，不认识我？ |
| 女仆 |
当然。 |
| 郝嘉思小姐 |
我相信，我这样觉得；虽然我们一起说过话，但他很害羞，在谈话中都不曾抬头看过我的脸。事实上，就算他抬头看过，我的帽子也挡住了我的脸孔。 |
| 女仆 |
但在这谜团中你不想让他知道什么呢？ |
| 郝嘉思小姐 |
首先，我知道，对于一个女孩来说抛头露面的好处可不小。然后我也许跟他熟悉，得到一个从没与除她之外的异性交谈过的男人，这可是一个不小的胜利。但我的主要目的是，卸下我情人的防备，就像一个浪漫的无形的胜利者一样，在我投入战斗之前检验一下这个巨人的威力。 |
| 女仆 |
他已经弄错了你的身份，但你确定你能演好自己的角色并掩饰你的声音吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
不要担心。我想我已经会真正的酒吧行话了——阁下是在叫我吗？——别去惹老虎——烟枪和烟草是给天使的。——这半个小时可把这羔羊给吓到了。 |
| 女仆 |
小姐，那可以了。他来了。（女仆下） |
| 【马洛上 |
| 马洛 |
房里每一处都吵吵嚷嚷的！我片刻安宁都得不到。要是我去最好的房间，那儿有老板不停地唠叨他的故事；去走廊的话，会碰到老板娘行屈膝礼都快倒在地上了。我终于能独处一会儿了，但现在这又成了往事了。（边走边想） |