| 场景一——一栋老式房子。 |
| 【郝嘉思上，随后跟着三四个笨手笨脚的仆人 |
| 郝嘉思 |
呃，我想你们对我这三天教的餐桌规矩都记熟了吧。你们都知道自己的职务和位置，能够表现得虽然从没出过家门却也懂得待客之道。 |
| 众仆人 |
啊，对。 |
| 郝嘉思 |
他们来时你们不准突然出来盯着人家，然后像兔窝里受惊的兔子一样又窜出来。 |
| 众仆人 |
不，不会的。 |
| 郝嘉思 |
你，狄格瑞，以前在牲口棚工作，现在你要站在桌边；你，罗格，以前在地里工作，现在要站在我椅子后。但你不能站着，把手揣在兜里。把你的手从兜里拿出来，罗格；也不能放头上，你个笨蛋。看看狄格瑞的手是怎样放的。他们确实有点僵硬，但问题不大。 |
| 狄格瑞 |
啊，看我是怎么放的。我是过去当兵训练时学会这样放手的。而且受训的时候—— |
| 郝嘉思 |
狄格瑞，你不准再多嘴了。你们必须把注意力集中到客人身上。你们要听我们谈话，但自己不能讲话；你们得看我们喝酒，自己不能喝酒；你们也得看我们吃东西，自己不想着吃。 |
| 狄格瑞 |
哎哟，主人，那是完全不可能的。我一看见吃的东西端出来，天啊，就老想自己吃一大口。 |
| 郝嘉思 |
笨蛋！你就记着，在厨房里吃饱肚子跟在客厅里吃饱肚子不是一样吗？这样就能留着肚子忍住饥饿了。 |
| 狄格瑞 |
啊，多谢主人，我要从食品储存室里拿一片冷牛肉来忍住饥饿。 |
| 郝嘉思 |
狄格瑞，你太多嘴了。如果我在桌上碰巧说了些好话，或讲了个好笑的故事，你们不准哄堂大笑，得像你们不在场一样。 |
| 狄格瑞 |
主人您一定不要讲枪械室里的老松鸡的故事：我会忍不住笑的——哈！哈！哈！——我发誓。这二十年来我们每当听到那故事就肯定会发笑——哈！哈！哈！ |
| 郝嘉思 |
哈！哈！哈！这真是个好故事。呃，老实人狄格瑞，你可以发笑——但记得要小心。要是一位客人需要一杯酒，你会怎么办？来一杯酒吗，先生，如果你愿意。（对狄格瑞说） |
| ——呃，那你怎么还不动？ |
| 狄格瑞 |
天哪，主人，我看到吃的、喝的东西摆在桌上才有勇气，那时我就勇敢如狮。 |
| 郝嘉思 |
什么，没有人动吗？ |
| 仆人甲 |
我不会离开这个位子的。 |
| 仆人乙 |
我确定这不关我的事。 |
| 仆人丙 |
当然也不是我的事。 |
| 狄格瑞 |
哇哦，我确定那不会是我的事。 |
| 郝嘉思 |
你们这些蠢货！那时你们像这样争吵的话，客人该饿死了。哦！我觉得我必须从头再来一遍——可是，你们难道没听到车已经进了院子了吗？到各自的位置去，笨蛋。我也会去，在门口给我老友的儿子热情的欢迎。（郝嘉思下） |
| 狄格瑞 |
天啊，我忘了我该站哪儿了。 |
| 罗格 |
我知道我可以随便站。 |
| 仆人甲 |
该死，我的位置在哪儿？ |
| 仆人乙 |
这儿没我的事；我去干我自己的事了。（众仆人做受惊状，四处奔散下） |
| 【一仆人持蜡烛，领着马洛和黑斯廷斯上 |
| 仆人 |
欢迎，先生们，非常欢迎！这边请。 |
| 黑斯廷斯 |
查尔斯，我们失望了一天之后又被热烈欢迎，还有干净的房间，生好的炉火。我看，这是所漂亮的房子，虽然古老却还不错。 |