| 郝嘉思 |
要是我们发现他是这样的话——不过那不可能。初次见面他的形象就毁了。我几乎不会被欺骗的。 |
| 郝嘉思小姐 |
他可能还有很多东西是你第一眼没能发现的。 |
| 郝嘉思 |
啊，一个女孩发现一个人的外在合她的口味，接着她就猜测他剩下的情况。对她而言，长得英俊就表示判断力强，一个上流社会的人物就代表有着所有的美德。 |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，我希望谈话是以恭维我判断力强开始，您能不要以嘲笑我的判断力结束吗？ |
| 郝嘉思 |
对不起，凯特。但要是那厚颜无耻的先生能找到调和矛盾的方法，也许他就能让我俩都满意了。 |
| 郝嘉思小姐 |
我们之中肯定有一人弄错了，我们不妨进一步观察看看会怎样？ |
| 郝嘉思 |
同意。但我相信我是对的。 |
| 郝嘉思小姐 |
我也相信我不会错得太离谱。（同下） |
| 【托尼拿着首饰盒跑上 |
| 托尼 |
啊！我居然得到它们了。它们就在这里。我表妹康斯坦莎的项链；头饰及所有的东西。我母亲不会因为他们的财产而欺骗可怜的灵魂。哦！我的天啊，是你吗？ |
| 【黑斯廷斯上 |
| 黑斯廷斯 |
我亲爱的朋友，你是怎样应付你母亲的呢？我猜你是假装与你表妹相爱来哄她开心，最后你愿意妥协吗？我们的马很快就可以恢复体力，我们很快就可以出发了。 |
| 托尼 |
顺便还要付你一些费用呢；（递首饰盒）你心上人的珠宝。留着它们吧。戴着它们，我想你一定会被人抢了。 |
| 黑斯廷斯 |
但你是怎样从你母亲那儿得到的？ |
| 托尼 |
不需你问，我会实话实说的。我动动手指就得到他们了。要是我没有母亲房里每个抽屉的钥匙，我又怎能经常出入酒馆呢？正直的人任何时候都可能会挪用自家的东西。 |
| 黑斯廷斯 |
太平常了。但老实告诉你；内维尔小姐无时无刻不想着从她姑妈那儿把它们拿回来。她也有可能成功了，但无疑这才是得到它们的最妙方法。 |
| 托尼 |
呃，你留着它们直到你知道事情会怎样再说吧。但我知道得够清楚了；她很快就要与她唯一的铁杆朋友分开了。 |
| 黑斯廷斯 |
要是你母亲发现首饰找不到了，她发起怒来不知会怎样呢。 |
| 托尼 |
你不必担心她会发火，这交给我去处理吧。我觉得她发起怒来不会像爆竹爆炸那般。啊！他们来了。莫瑞斯！普朗斯！ |
| （黑斯廷斯下） |
| 【郝嘉思夫人及内维尔小姐同上 |
| 郝嘉思夫人 |
康斯坦莎，你真叫我吃惊。你这样年轻貌美的女孩子居然想戴首饰！亲爱的，等二十年后你的美貌开始需要修饰时，你才到了戴首饰的年龄。 |
| 内维尔小姐 |
但到四十岁时还有什么美貌可修饰的，夫人，二十岁时当然就该利用。 |
| 郝嘉思夫人 |
亲爱的，你的观点我完全不能赞同。自然的美貌是万千修饰也无法媲美的。而且，孩子，现在戴首饰是很过时的。难道你没看见我们熟识的夫人——像凯尔德莱特夫人、科朗普夫人等——大都戴首饰进城，回来时却只戴着玻璃跟白铁。 |
| 内维尔小姐 |
但是，姑妈，除了无名之辈谁还知道我最喜欢穿着华丽的服装？ |
| 郝嘉思夫人 |
看看镜子，亲爱的，你有这样一双漂亮的眼睛，看看还需要别的闪亮的装饰吗？托尼，亲爱的，你觉得呢？在你眼里你的康斯坦莎表妹还需要首饰来增加她的美丽吗？ |