| 【托尼跑过舞台 |
| 郝嘉思夫人 |
托尼，你要去哪儿，亲爱的？你不陪我和你爸爸一会儿吗，宝贝？ |
| 托尼 |
我赶时间呢，母亲；我不能停留。 |
| 郝嘉思夫人 |
亲爱的，今晚这么湿冷，你还是别贸然出去了；瞧你那副恶劣的表情。 |
| 托尼 |
我说了，我不能停留。三鸽酒馆那儿有人正等着我去呢。那儿还有一些好玩的事呢。 |
| 郝嘉思 |
对，酒店。老地方，我想也是这样。 |
| 郝嘉思夫人 |
一群卑劣可鄙的家伙。 |
| 托尼 |
也不是太卑劣。那儿有收税官迪克马金斯、兽医杰克斯朗、演奏音乐的阿米纳达以及旋转合金盘的汤姆·特威斯特。 |
| 郝嘉思夫人 |
亲爱的，请至少让他们扫兴一晚吧。 |
| 托尼 |
要说让他们扫兴，我倒不怎么介意；但我不能让自己扫兴。 |
| 郝嘉思夫人 |
（拦住他）你不许去。 |
| 托尼 |
我说过的，我要去。 |
| 郝嘉思夫人 |
我说你不准去。 |
| 托尼 |
那我们就看谁强势，到底是你还是我。（挣脱她下） |
| 郝嘉思 |
（独白）唉，真是一对互相宠坏了的人。但这整个时代不是协力把理智和慎重丢到门外去了吗？我亲爱的凯特来了！时代的潮流也影响到她了。在城里生活了一两年，她也喜欢薄纱和法国艳俗的服装，就跟热衷时髦的人一样。 |
| 【郝嘉思小姐上 |
| 郝嘉思 |
祝福我这美丽天真的女儿！亲爱的凯特，跟平常一样穿着打扮吧。天啊！女儿，你身上穿了多少多余的丝绸啊！我可从没对这个年代的笨蛋说过，贫穷人的世界里可以穿着虚荣装饰的衣服出去。 |
| 郝嘉思小姐 |
你还记得我们的协定吧，爸爸。您准许我早上迎接访客及出门拜访，可以按自己的方式穿衣；晚上为了迎合你我就换上家庭主妇的衣服。 |
| 郝嘉思 |
呃，记得，我会坚守我们的协定；而且我相信我今晚就有机会试试你听不听话了。 |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，我不明白你的意思。 |
| 郝嘉思 |
坦白告诉你吧，凯特，我替你挑选的未婚夫今晚就要从城里来，我正等着。我收到了他父亲的信，他说年轻人已经出发了，而且他打算随后就来。 |
| 郝嘉思小姐 |
真的？要是早点知道这事就好了。天哪，我该怎么办？我不太可能会喜欢他；我们的见面会很正式，就像谈一桩生意一样，因此我的友好和敬意将没机会展示了。 |
| 郝嘉思 |
放心吧，孩子，我不会强迫你嫁给他的；但我选中的那位马洛先生是我常跟你提起的我的老朋友查尔斯·马洛爵士的儿子。这位年轻人已经是一位学者，而且立意报效国家。听人说他是一个善解人意的人呢。 |
| 郝嘉思小姐 |
真的？ |
| 郝嘉思 |
还很慷慨。 |
| 郝嘉思小姐 |
我想我会喜欢他的。 |
| 郝嘉思 |
而且年轻，勇敢。 |
| 郝嘉思小姐 |
我确信我会喜欢他的。 |
| 郝嘉思 |
还很英俊呢。 |
| 郝嘉思小姐 |
我亲爱的爸爸，别再说了，（吻其手）他是我的人了，我要定他了。 |
| 郝嘉思 |
但是，凯特，最奇怪的是他是这世上最害羞、最缄默的年轻人。 |
| 郝嘉思小姐 |
啊！你又让我心凉了半截。缄默一词可毁了对他所有的赞美之词啊，据说一个缄默的恋人以后总会变成疑神疑鬼的丈夫。 |