| 场景二——另一间房。 |
| 【奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西同上 |
| 摩西 |
呃，先生，我想，就像彼得爵士说的，你已经见识了查尔斯先生的扬扬得意的样子了；真是遗憾，他太奢侈了。 |
| 奥利弗爵士 |
没错，但他没有卖掉我的画像。 |
| 摩西 |
而且沉迷于酒色之中。 |
| 奥利弗爵士 |
但他没有卖掉我的画像啊！ |
| 摩西 |
还嗜赌成性。 |
| 奥利弗爵士 |
但他没有卖掉我的画像。哦，罗利来了。 |
| 【罗利上 |
| 罗利 |
哦，奥利弗爵士，我听说你买了—— |
| 奥利弗爵士 |
是的，是的，我们这年轻的浪荡子已经把他的祖先像旧挂毯一样卖掉了。 |
| 罗利 |
而且他还委托我把部分卖得的钱给你——我是指给急需用钱的老斯坦利。 |
| 摩西 |
啊！最可惜的就是这个；他真是该死的慈善家。 |
| 罗利 |
我在大厅里留下了一个袜商和两个裁缝，我肯定，他们拿不到钱，而这一百镑会让他们满意。 |
| 奥利弗爵士 |
好吧，好吧，我会替他还债，他的施舍也由我付。但现在我不再是一个经纪人了，还是请你将我以老斯坦利的身份介绍给他哥哥。 |
| 罗利 |
现在还不行；你知道的，彼得爵士打算这个时候去他那儿看他。 |
| 【崔普上 |
| 崔普 |
啊，先生们，原谅我不曾来送你们；这边请——摩西，有话跟你说。（与摩西同下） |
| 奥利弗爵士 |
你看看这个家伙！你相信吗，他在我们来的途中拦下了犹太人，竟想在他见到主人前筹钱！ |
| 罗利 |
确实！ |
| 奥利弗爵士 |
是的，他们正在计划一场年金交易。啊，罗利，在我那个时代，仆人就是穿得衣衫褴褛，对他们主人的愚蠢行为也是很满意的；但现在他们却有自己的坏毛病，就像他们穿的生日服装一样，光鲜耀眼。（同下）
|
| 场景三——约瑟夫·瑟菲斯家中的书房。 |
| 【约瑟夫·瑟菲斯及其仆人上 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
没有提泽尔夫人的来信吗？ |
| 仆人 |
没有，先生。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
（旁白）真是奇怪，如果她不能来的话，居然没有送信。彼得爵士当然不会怀疑我。但我希望不要因为和他妻子的摩擦而失去这位女继承人；但是，查尔斯的轻率以及坏名声正是我喜欢看到的。（敲门声） |
| 仆人 |
先生，我猜这肯定是提泽尔夫人。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
等等！开门之前先确定到底是不是她。如果是我弟弟的话，我有特别的话要给你说。 |
| 仆人 |
是提泽尔夫人，先生；她总是把车停在隔壁街的女帽店那儿。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
等等，等等；拉下窗帘——可以了。 |
| ——我对面的邻居是一位生性好奇的老处女。 |
| ——（仆人拉下窗帘，下）这件事很棘手。提泽尔夫人最近怀疑我看上了玛丽亚；但她绝不能知道那个秘密——至少，要等我对她更有把握的时候再说。 |
| 【提泽尔夫人上 |
| 提泽尔夫人 |
啊，现在在自言自语宣泄感情？你也有烦躁的时候？哦，天哪！别装忧郁了。我发誓我以前真的不能来。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
啊，夫人，守时对上流社会的女人来说是一种永恒不变，不会时髦的品质。（看座，待提泽尔夫人坐下后落座） |