| 彼得·提泽尔爵士 |
好吧——那让我们以后比一比，谁最温和有礼。 |
| 提泽尔夫人 |
彼得爵士，我保证你性情善良。你现在看起来和我们结婚前一样，你曾经和我漫步于榆树下，给我讲你年轻时的风流韵事，并且还会抚摸我的下巴；还问我是否会爱上一个对我百依百顺的老头子——对吧？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，而且你当时又善良又仔细—— |
| 提泽尔夫人 |
啊，的确如此，熟人骂你，嘲笑你时，我总是站在你这边。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
确实！ |
| 提泽尔夫人 |
对了，我的表妹苏菲说你是一个古板、暴躁的老光棍，嘲笑我嫁给一个老得可以当我父亲的人时，我也总为你辩护，并说，无论如何我不认为你丑。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
谢谢你。 |
| 提泽尔夫人 |
而且我敢说你是一个很好的丈夫。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你预言得很正确；现在我们就是最幸福的一对夫妻—— |
| 提泽尔夫人 |
不会再有分歧了？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不会，绝对不会！——同时，事实上，亲爱的夫人，你必须注意你的脾气；因为，亲爱的，在我们所有的小吵小闹中，你想想，总是你先开始的。 |
| 提泽尔夫人 |
请你原谅，我亲爱的彼得爵士；事实上每次都是你挑起的。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在，看，又来了吧，留心——这样前后矛盾可不是示好的方法。 |
| 提泽尔夫人 |
那么，亲爱的，你就不要再开始了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
看吧，现在！亲爱的——你又来了。你没发觉，在我的人生中你总是做一些事惹我生气。 |
| 提泽尔夫人 |
不，你知道，你生气没有任何理由，亲爱的—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
又来了！现在你又想吵了。 |
| 提泽尔夫人 |
不啊，我肯定不会，但是，如果你要这么暴躁的话—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哼！是谁先吵的？ |
| 提泽尔夫人 |
当然是你。我什么也没说——你的脾气真是让人难以忍受。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，是你自己脾气太不好了。 |
| 提泽尔夫人 |
哈，你就是我表妹苏菲说的那种人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
你的表妹苏菲就是一个莽撞无礼的吉普赛人。 |
| 提泽尔夫人 |
你这大狗熊，我确定，竟骂我亲戚。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在如果我还努力向你示好的话，就让婚姻的不幸加倍地折磨我！ |
| 提泽尔夫人 |
这样更好。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
不，不，夫人，显然你从没在乎过我，我真是疯了才会娶你——一个鲁莽、放荡的村姑，竟拒绝了周围半数正直乡绅的求婚！ |
| 提泽尔夫人 |
我肯定我真是个笨蛋才会嫁给你——一个看见女人就追的老光棍，五十岁了还单身，仅仅是因为他从没遇到一个肯嫁他的人。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，啊，夫人；但你以前很乐意听我说话；以前就是没人向你示过爱。 |
| 提泽尔夫人 |
不！我不是拒绝了笛维·特瑞尔爵士吗？人人都说他会是很好的伴侣，因为他的财产和你一样多，我们结婚后不久，他就痛苦地摔断了他的脖子。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我和你玩完了，夫人！你是一个无情无义的人——但一切都结束了。我相信你坏事都会。是的，夫人，我现在相信关于你和查尔斯的传闻了。是的，夫人，你和查尔斯的事，不是毫无根据—— |