第一一九章 蜡烛（第4/4页）

“小艇！小艇！”斯塔巴克叫道，“快看你的小艇，老头子！”

亚哈的标枪，珀斯的炉子里打造出的那支标枪，依然牢牢绑在显眼的枪架上，从捕鲸艇的艇首伸出来；可是将艇底打破的海浪，打落了松弛地套在枪尖上的皮鞘；从锋利的精钢倒钩上平平地发出一股苍白分叉的火焰。看到这沉默的标枪像蛇信一般燃烧，斯塔巴克抓住亚哈的胳膊——“上帝，上帝在跟你作对，老头子；要克制！这次航行真是不吉利！一开始就不吉利，还会继续不吉利的；趁着还来得及，让我来调整帆桁，老头子，让它乘顺风回家去，这比眼下的航行要好。”

偷听到斯塔巴克的话，那些惊慌失措的水手就马上奔到转帆索那里——尽管桅杆上连一面帆都没有剩下。一时间，惊慌的大副的所有想法似乎也成了他们的想法，他们发出近乎反叛的喧嚷。但是，亚哈把咔嗒咔嗒响的避雷针链条掷在甲板上，抓起那把燃烧的标枪，像火炬一样在水手们中间挥舞着，赌咒发誓说要是谁第一个解开绳头，就用标枪把谁钉穿在那里。被他的模样吓得目瞪口呆，加之他手中炽热的标枪也让人畏缩，人们沮丧地退了回去，于是，亚哈又开口说道：

“你们大家要捕到白鲸的誓言，都跟我的誓言一样有约束力；我老亚哈的心、灵魂、身体、五脏六腑和生命，全都和它捆在了一起。你们应该知道我这颗心在合着什么节拍跳动，你们看着，我就是这样消灭最后的恐惧的！”说着，他一口气吹灭了枪头上的火焰。

仿佛置身于横扫平原的飓风之中，人们赶紧从一棵孤独的大榆树附近逃离，正是因为树身的高大有力，它更容易招致雷击，成了更加不安全的地方；就是这样，许多水手听到亚哈最后这些话，便在沮丧的恐惧之中，从他身边逃开了。

注34 见《圣经·旧约·但以理书》第五章二十五节，大意为，神已经数算你国的年日到此完毕，你被称在天平里，显出你的亏欠，你的国将分裂。