狐梦（第4/4页）

康熙二十一年腊月十九日，毕怡庵与我在绰然堂脚对脚地同榻共寝，详细讲述了这个奇异的故事。我说：“有这样的狐狸可写，聊斋的笔墨也放射光芒了。”于是记述了这个故事。

1. 【注释】

2. 毕怡庵：蒲松龄曾长期在淄川两铺毕阮有家坐馆；毕怡庵当是华际有的族人。
3. 倜傥不群：豪爽洒脱，不同凡俗。
4. 刺史公：刺史，清代用作“知州”的别称。按淄川华际有曾任扬州府通州知州，家有石隐园、绰然堂、效樊堂诸胜。此处的“刺史公”当指毕际有。别业：别墅。
5. 青凤传：指《聊斋志异•青凤》。
6. 寖暮：将暮。寖，同“浸”，渐。
7. 年逾不惑：年纪超过四十。不惑，代指四十岁，《论语•为政》；“四十而不惑。”
8. 侍巾栉（zhì志）：侍奉梳洗；指充当侍妾。栉，梳发。
9. 夙缘：注定的缘分。缘，据铸雪斋抄本，原作“宿”。
10. 留止：留宿。止，栖止。
11. 破瓜：《通俗编•妇女》：“俗以女子破身为破瓜，非也。瓜字破之为二八字，言其二八十六岁也。”此处，指少女已婚。《艺文类聚》四三《情人歌》：“碧玉破瓜时，郎为情颠倒。”
12. 相扑为戏：这里指相互打闹着玩耍。“相扑”之名始见于宋代《梦粱录》，它是从秦汉角觝技艺中分出的一个体育运劝项目。
13. 僬侥国：古代传说中的矮人国。《史记•孔子世家》：“僬侥氏三尺，短之至也。”又谓长一尺五寸，见《列子•汤问》。
14. 直尔憨跳：竟然如此胡闹。憨跳，傻闹。
15. 合尊促坐：举杯酬酢，相偎而坐。语出左思《蜀都赋》：“合尊促席，引满相罚。”合，聚。尊，酒器。促坐，近坐，古时席地而坐，坐近称“促席”或“促坐”。
16. 雏发未燥：犹言胎毛未干，谓其稚气未消。
17. 钧：古代重量单位，三十斤曰一“钧”。
18. 髻子：旧时妇女的假发髻。劝，据铸雪斋抄本，原作“欢”。
19. 升：量酒单位。后文之“斗”，指酒器，也指量酒的单位。
20. 罗袜：指绣鞋。曹植《洛神赋》：“陵波微步，罗袜生尘。”
21. 胸无宿物：指心里藏不住事儿。宿，旧。
22. 兀坐：独自端坐！呆坐。兀，茫然无所知的样子。
23. 聊斋，蒲松龄的书斋名，这里指代蒲松龄。
24. 西王母：神话人物。《山海经》说她是虎齿、蓬首、善啸的怪物。在以后的神话传说中，则逐渐把她塑造成为一位容貌绝世的女神。小说、戏曲称她为“瑶池金母”，每逢蟠桃熟时大开寿宴，诸仙都来为她上寿，把她当长生不老的象征。花鸟使：唐天宝年间，曾挑选风流艳丽的宫女，叫她们照料宴会，名曰“花鸟使”。见《天中记》。这里指侍奉两王母寿筵的仙女。
25. 姊行（háng航）：姐辈。行，行辈。
26. 抵足：两人同榻，足相接而眠。