5（第4/10页）

“这是她的沙姆巴，她还能去哪里？”他无辜地问。

“你很清楚她去了哪里。”我说道。晚间篝火把闪烁不定的影子投射在他脸上。“我建议你再对你的蒙杜木古撒谎之前，先好好想一想会有什么后果。”

他似乎畏缩了一会儿，然后他发现了我身后聚集的村民。

“他们在这里干什么？”他问道，“各回各家去，你们所有人都回去！”

大家退了几步，但并没离开。

柯因纳格转向曼比，“看看你在我的人民面前是怎么羞辱我的？你为什么要这样做？难道我不是大酋长吗？”

“我还以为大酋长能管好自己的母亲呢。”我讽刺地说。

“我试过了。”柯因纳格说，“我不知道她是怎么了。”他怒气冲冲地看着曼比，“我再次命令你回到你自己的小屋去。”

“不去。”曼比说。

“我可是酋长！”他半是发火半是呻吟地坚持道，“你必须服从我。”

曼比挑衅地瞧着他，“不去。”她又说了一遍。

他又转向我，“你也看到了。”他无助地说，“你是蒙杜木古。你必须命令她留在这里。”

“没有人可以告诉蒙杜木古他必须做什么。”我严厉地说。因为我已经知道曼比对我的命令会做何反应了，“把你的妻子们叫来。”

他对能被支使开感到如释重负，哪怕只是一小会儿。他走进厨房小屋，过了一会儿，带着万布、苏米和吉波回来了。

“你们都知道有个问题。”我说，“曼比觉得很不幸福，所以她想离开你们的沙姆巴，住到我的山上去。”

“挺好的。”吉波说，“这里太挤了。”

“一点儿也不好。”我坚决地说，“她必须和她的家人住在一起。”

“没人拦着她。”吉波没好气地说。

“她想更积极地参与到沙姆巴的日常生活中来。”我说，“肯定有什么事是她可以做的，这样你们的沙姆巴也能保持和谐。”

有好一会儿，没有人说话。后来柯因纳格的大老婆万布站了出来。

“我很抱歉你觉得不幸福，我的母亲。”她说，“你当然可以酿彭贝和织布。”

“那些是我的活儿！”吉波表示抗议。

“我们必须对婆婆表示尊重。”万布露出一丝得意的微笑。

“为什么不再尊重她一点，让她监督做饭？”吉波说。

“我是柯因纳格的大老婆。”万布坚决地说，“做饭由我负责。”

“那酿彭贝和织布是我负责的。”吉波回击道。

“捣米和打水是我负责的。”苏米补充道，“你们得给她找点别的活儿。”

曼比转向我。“我跟你说了这行不通的，柯里巴。”她说，“我把其余东西收好，搬到新家去。”

“不行。”我说，“你得和家人在一起，所有母亲一直都是这样做的。”

“我没打算像我孙子玩腻的玩具一样被丢在一边。”她说。

“我也没打算让你打破基库尤人的传统。”我严厉地说，“你要留下。”

“我不留下！”她答道。我听到有些村民发出呵呵的笑声，因为这个干巴巴的小老太太竟然胆敢违抗酋长和蒙杜木古两大权威。

“柯因纳格，”我让他和家人走到他的博玛的荆棘篱笆里，好离看热闹的人远一点，“她是你母亲。和她谈谈，说服她留下，如果她逼我采取行动，你们都会后悔的。”

“别继续在村民面前丢我的人了，母亲。”柯因纳格恳求道，“你必须留在我的沙姆巴。”

“我不。”

“你必须留下！”柯因纳格激动起来。村民们又朝博玛门口凑过来。

“要是我不肯，你能把我怎么样？”她怒气冲冲地看着他问道，“你要把我手脚捆起来，逼我待在我的小屋里不成？”

“我是大酋长，”柯因纳格明显很挫败，“我命令你留下！”