4（第4/16页）

“我们需要。”莫万戈说。

“你们应该收到过通知，叫你们不要带肯尼亚的东西来。”

“我带了一些自己做的基科伊。”她说，“这应该是被允许的吧？在基里尼亚加，我不是应该自己织布做衣服的嘛。”

我考虑了一下她的这个解释，然后点头同意了，“我会叫村子里的孩子过来搬行李。”

“没有那么沉。”恩科贝说，“我自己可以拿。”

“基库尤男人不做搬运的活儿。”恩德米说。

“基库尤女人呢？”莫万戈问道。她显然不想把行李留在这里。

“她们搬柴火和粮食，而不是衣服。”恩德米答道，“这些，”他说着，轻蔑地指着那两个皮包，“是小孩负责的。”

“那咱们还是赶快动身吧。”莫万戈说，“这里可没有小孩。”

恩德米骄傲地笑起来，趾高气扬地迈开步子。

“让恩德米走在前面。”我说，“他年轻，眼神好，能看到躲在草丛里的蛇或鬣狗。”

“你们这里有毒蛇吗？”恩科贝问道。

“有一些。”

“你们为什么不杀掉它们？”

“因为这里不是肯尼亚。”我答道。

我跟在恩德米后面，恩科贝和莫万戈跟着我们，一路彼此议论着风景和动物。过了大概半英里路，我们遇到一头站在路中间的公高角羚。

“好漂亮！”莫万戈低声说道，“看它头上的角！”

“我要是带了相机就好了！”恩科贝说。

“基里尼亚加不允许用相机。”我说。

“我知道。”恩科贝说，“但说实话，我看不出相机这种简单的东西怎么会对你们的社会产生负面影响。”

“要用相机，就得有胶卷，就得有工厂照相机和胶卷。要冲胶卷，就得有化学药剂，还得有地方倒掉没用的化学药剂。要印照片，就得有相纸，我们这里的树木连提供足够的柴火都很勉强。”我停了一下，“基里尼亚加满足了我们的一切欲望。这是我们到这里来的原因。”

“基里尼亚加满足了你们的一切需求。”莫万戈说，“这是两码事。”

恩德米突然停下步子转向她。

“这是你的第一天，所以你的无知还可以原谅。”他解释道，“但玛娜穆吉不可以和蒙杜木古顶嘴。”

“玛娜穆吉？”她重复道，“玛娜穆吉是什么？”

“你就是。”恩德米说。

“我听过这个词。”恩科贝说，“我记得好像是‘妻子’的意思。”

“你弄错了。”我说，“玛娜穆吉表示阴性。”

“你的意思是女人？”莫万戈问。

我摇摇头，“一切阴性的财产。”我说，“女人，母牛，母猪，母狗，母羊。”

“恩德米觉得我是某种财产？”

“你是恩科贝的玛娜穆吉。”恩德米说。

她思考了一会儿，然后觉得很有趣地耸耸肩，“随便吧。”她用英语说，“既然万达不过是个名字，那玛娜穆吉也不过是个词而已。我能接受。”

“我希望如此。”我用斯瓦西里语答道，“因为你必须接受。”

她转向我，“我知道我们是第一批来到基里尼亚加的移民，你肯定对我们怀有顾虑——但这就是我一直想要的生活。我一定会成为你见过的最他妈棒的玛娜穆吉。”

“我希望如此。”我说道。但我注意到风仍然是从西边吹来的。

我把恩科贝和莫万戈介绍给他们的邻居们，带他们看了将为他们提供食物的沙姆巴，指给他们看自家的六头牛和十只山羊，建议他们晚上把牲口关在博玛里，以免鬣狗袭击，告诉他们去河边打水的路怎么走，最后把他们留在自己的小屋门口。莫万戈似乎对每件事都满怀热情，很快便和过来看她奇装异服的女人们开始了热烈的交谈。

“她人很好。”恩德米和我穿过田地为稻草人施咒时，他评论道，“也许你看到的那些预兆错了。”