2（第3/12页）

“我看起来那么像快要死的人吗？”我问道。

“呃，”她说，“你很老了，又驼背，还有皱纹，睡得也很多。不过你不马上死的话，我也会很高兴的。”

“我会尽量让你也很高兴。”我讽刺地说，“现在带着你的侏隼回家吧。”

我正要告诉她怎么照顾侏隼，她却先开口了：

“它今天肯定不想吃东西。从明天开始，我会给它喂大个的昆虫，还有每天至少一只蜥蜴，还要保证它一直有水喝。”

“你很细心，卡玛莉。”

她又对我微笑了，随后朝她的博玛跑过去。

第二天清晨，卡玛莉回来了，随身带着笼子。她把笼子放在阴凉处，然后拿一个碗从我的水瓢里盛了些水，把它放在笼子里。

“你的鸟今天早上怎么样？”我坐在火边问道。虽然乌托邦议会的行星工程师让基里尼亚加的气候和肯尼亚差不多，但清晨的空气还未被阳光晒暖。

卡玛莉皱起眉头，“它还没吃过东西。”

“等到足够饿的时候，它就会吃的。”我说着，把毯子又往肩头拽了拽，“它更习惯从天空猛扑猎物。”

“不过它喝水了。”她说。

“这是个好兆头。”

“你不能施个咒语，让它一下子痊愈吗？”

“代价太高了。”我说道，我已经预料到了她的问题，“这样更好。”

“有多高？”

“太高了。”我重复道，想要结束这个话题，“现在，你不是有活要干吗？”

“是的，柯里巴。”

随后，她开始为我捡柴火，去河边打水。她又走进我的小屋，把它打扫干净，铺平我睡觉用的毯子。过了一会儿她出来了，手里拿着一本书。

“这是什么，柯里巴？”她问道。

“谁告诉你可以动蒙杜木古的东西的？”我严厉地问道。

“不动它们我怎么打扫整理呢？”她毫无畏惧地答道，“这是什么？”

“是书。”

“书是什么，柯里巴？”

“这不是你应该知道的东西，”我说，“把它放回去。”

“你想知道我觉得它是什么吗？”她问道。

“告诉我。”我说道，很好奇她会怎样回答。

“你掷骨头求雨的时候不是要在地上画符吗？我认为书里有各种符。”

“你是个非常聪明的小姑娘，卡玛莉。”

“我告诉过你了。”她说着，很不高兴我没把她的说法当成不证自明的事实。她又打量了一会儿书，然后把它举起来，“这些符是什么意思？”

“各种不同的意思。”我说。

“什么意思？”

“基库尤人没必要知道。”

“可是你知道。”

“我是蒙杜木古。”

“基里尼亚加还有其他人懂这些符吗？”

“你们的酋长柯因纳格，还有另外两个酋长，他们也能看懂。”我答道，现在开始觉得她真不应该把我卷入这场对话，我猜到它会如何发展了。

“可你们都是老头儿了。”她说，“你应该教我，这样等你们死了还有人能看懂这些符。”

“这些符不重要。”我说，“它们是欧洲人创制的。欧洲人到肯尼亚之前，基库尤人并不需要书。基里尼亚加是我们自己的世界，我们在这里也不需要书。柯因纳格和其他酋长死后，一切就会回到很久以前的样子。”

“那么它们是邪恶的符吗？”她问道。

“不，”我说，“它们并不邪恶。它们只是对基库尤人没有意义。它们是白人的符。”

她把书递给我，“你能给我念念其中一个符吗？”

“为什么？”

“我很想知道白人创造了什么样的符。”

我盯着她看了好一会儿，努力下定决心。最后我点头同意了。

“就这一个。”我说，“下不为例。”

“就这一个。”她表示同意。

我把书翻开，这是一部伊丽莎白时代诗歌的斯瓦西里语译本。我随便选了一首诗，念给她听：