第十八章　 优势（第2/10页）

但这有道理，也要对奥列格·彭可夫斯基表示敬意，那个叛国的格鲁乌上校的抓获是二局办的最棒的案子之一——但是现在却被这种想法珐污了，即彭可夫斯基用了自己的死来提高一个重大的特务的职位……可能就是他本人招募的。那就是勇气，瓦吐丁告诉自己。为什么这样的美德一定身投进叛国罪里？！他对自己狂怒。他们为什么不能象我那样热爱自己的祖国？上校摇着他的头。马克思主义要求它的追随者有客观性，不过这太难了。总是有同审讯对象打得太近的危险。他极少有这个问题，不过说回来，他从来没办过这样的案子。三次苏维组联盟英雄称号！一个货真价实的国家偶像，他的脸曾出现在各种杂志图书的封面上。我们真的能让他干过的事昭示天下？苏联人民知道老米沙，斯大林格勒的英雄，红军中最勇敢的斗士之一……变成了罗金娜的叛徒会有什么反应呢？对国家信念的影响是件必须考虑的事。

不是我的问题，他告诉自己。他透过那个高技术窥视孔看着那老人。费利托夫正试着吃他的东西，他不大相信现在是吃饭的时候，更不知是吃早饭的时候——因为与世隔绝，一日三餐都是一样的。

瓦吐丁站起来，伸展身体以减轻背疼。这个技术的一个副作用是它也扰乱审讯者们自己的生活方式。他自己的日程表全乱了。现在刚过午夜，而他在过去三十六小时内只睡了七小时。但是，他至少知道时间、日期以及季节。他敢肯定费利托夫不知道。他再弯下腰来，看到费利托夫正要吃完他那碗稀饭“带他来。”克列门蒂·弗拉基米罗维奇·瓦吐丁上校命令道。他走进盥洗室，往脸上浇了些冷水。他瞅瞅镜子，断定他用不着刮脸。接着他确认他的军服风纪完美无缺。在被囚徒打乱的世界中；一个重要的因索必然是他的审讯者的脸庞和形象。瓦吐丁甚至对镜练习他的外观：自豪，傲慢，却又有同情心。他在镜子里看到的并不使他差愧。那是个职业好手，他对镜子中自己的影像讲。不是一个蛮子，不是一个愚钝的人，却是一个有技能的人，做着一件困难而必要的工作。

跟以往一样，当犯人走进来时，瓦吐丁已在审讯室中坐好。当门打开的时候，他一成不变地是一副在干着什么事的样子；而他的头总是显得有些吃惊地抬起来，似乎是说，哦，又轮到你了吗？他合上他面前的卷宗，把它放进他的公文包，这时费利托夫坐进他对面的扶手椅中，那很好。瓦吐丁没有看就注意到了。不必吩咐审讯对象他必须做的。他的头脑正固定在他县有的唯一现实上：瓦吐丁。

“我希望你睡得不错，”他对费利托夫讲。

“够好的，”是回答。老人的双眼朦胧。蓝色的眼不再有旺盛的精力，——瓦吐丁在第一次审讯时曾羡慕不已。

“我相信你的伙食还算可以？”

“我吃过更好的。”疲倦的一笑，笑容后面还有一些轻蔑和骄傲，不过没有发笑者想象的那么多，“但我也吃过更糟的。”

瓦吐丁平心静气地掂量他的囚徒的力量，它变弱了。你知道，上校想，你知道你肯定会失败，你知道那只是一个时间问题。我看得出来，他用眼睛说道，在他的注视下，寻找并发现了弱点。费利托夫试图在严重考验下不衰竭，但是锋芒已经磨损，在瓦吐丁的注视下，别的什么东西也开始松弛开采。你知道你在打败仗，费利托夫。

有什么用啊，米沙？他的一部分问道。他有时间——他控制着时间。他将用他需要的一切手段来制服你。他在赢着呢。你知道这点，绝望告诉他说。

告诉我，大尉同志，为什么你问自己这么愚蠢的事情？你为什么需要对自己解释你为什么是个男子汉？一个熟悉的声音问。在整个从布列斯特－里托夫斯克到维亚兹玛的路途上，我们知道我们在打败仗，但我从来没有放弃过，你也没有。如果你能蔑视德国军队，你当然能蔑视这个城镇软虫契卡分子！