最后值得一提的是王际真对于鲁迅名字的拼写——Lusin，这和当时西文中常见的拼法不同。王际真在《鲁迅年谱》中解释说：“用通行的威妥玛氏（Wade System）拼音，鲁迅名字的正确拼法是Lu Hsün,但鲁迅本人似乎更喜欢Lusin，他在《华盖集》封面上用的就是这个拼法，所以我使用这个拼法，也建议别人使用。”但王际真这一强调应尊重鲁迅本人译法的建议并没有被别的翻译家采纳，于是Lusin也成为王际真译介鲁迅的一大标志。
原载《新文学史料》2012年第3期