六、鸦片战争前澳门的司法管辖问题（第2/4页）

【附录】

档案一：十一年五月安多尼·哥沙欠盲清布艮

缩微胶卷第9卷/文件75/眉批：1806 lua 5

军民府王札夷目唩嚟哆知悉。案据该夷目禀称，民人（注：“民人”指处居澳门的华人。）盲清少欠夷人罢德肋·咹哆呢桔仔围租银等情到本分府。据此，当经转饬香山县丞查追去后，兹据申称：案奉发追民人盲清少欠夷人罢德肋·咹哆呢桔仔围屋租银一案，当经饬差唤讯。据谢亲高即盲清诉称：

切蚁嘉应州人。到澳门与澳夷咹哆呢·啰吵租赁桔仔围铺（注：铺，即店铺，指沿街底层房屋可作商铺用者。）一间，卖果生理，递年纳租银七员零。不幸双目遂瞽。

前因蚁与咹哆呢·啰吵嫡侄咹哆呢·交易布匹等欠，共欠蚁银一百五十员，甜约日久，屡向无讨。后伊愿递年纳利二分。上年利清至嘉庆四年，以后无息交纳。嘉庆六年，伊愿将红窗门铺一间写与蚁收租作利，每年租银二十四员。现有番纸二张，内有夷目花押为据。岂伊叔吵将铺把持，不与蚁收。蚁即挽通事、地保刘关绍向吵理论，吵默无一言。后复经投夷目唩嚟哆等，嘱蚁往总夷官处禀告。蚁即挽夷人作纸投禀。夷人索银十大员，蚁无力措办。斯时即欲禀告。吵又以婉语挽留，愿将蚁所居吵之铺租每年七员零扣抵。递至两年之租未交。岂吵复教夷目将欠租等情瞒禀。势得历情匍叩，乞状谕饬夷目转令该夷遵照扣兑。惟忻一视同仁，追回血本……等情，转□□本分府。

据此查，该夷咹哆呢·啰吵嫡□（注：按，应为“侄”字。）咹哆呢·欠到谢亲高即盲清布银一百五拾员，愿将红窗门铺一间写交盲清收租抵息。而吵又将铺把持，不与盲清收纳。后又情愿将盲清所居铺租递年扣兑。今又禀追租银，殊属含混，合就札饬。札到，该夷目立即转饬该夷咹哆呢·啰吵嫡侄咹哆呢·所欠盲清布银照数兑清楚，毋得混禀，致干未便。仍将抵兑情由禀复，特札。

嘉庆十一年五月十二日札。

尾批：1806 lua 5

十一年

档案二：十一年七月安多尼欠盲清布艮

缩微胶卷第9卷/文件76/眉批：1806 lua 7

香山县左堂吴为发给收领事。军民府宪发追民人盲清欠夷人罢德肋·咹哆呢桔仔围屋租一案，当经饬差唤讯追。兹据谢清高即盲清禀缴前项屋租银一十五员半前来，合发给领，为此谕。仰该夷目立即遵照，将发来租银转给夷人罢德勒·咹哆呢收领，取具领状缴本分县，以便申履军民府宪察核销案。毋违，特谕。计发番银一十五员半。

嘉庆十一年七月十二日谕

档案三：香山县左堂吴谕澳门夷目唩嚟哆知悉

缩微胶卷第9卷/文件74/眉批：1806 lua 8

现据嘉应州民谢清高禀□：

切蚁来澳租赁澳夷咹哆呢·啰吵铺一间，土名桔仔围，递年纳租银七员余，向纳无异。

曾与吵侄咹哆呢·