六、鸦片战争前澳门的司法管辖问题（第4/4页）

蚁原籍嘉应州，来治澳门，与夷人咹哆呢·唦租赁桔仔围铺一间，摆卖杂货生理。每蚁□□银七员零五钱，历二十余年，无□□□。该夷的侄（注：“的侄”即嫡侄。）乾隆五十八年向蚁揭银一百五十员，每两行息二分。后蚁目瞽，不能营生，向讨前欠。该夷无银清还。嘉庆六年将红窗门铺一间，每年租银二十四员，写与蚁作按收租抵息，番纸可据。讵奸夷狼蛮，欺蚁瞽目，串叔咹哆呢·唦将铺租踞收，陷蚁□食无靠，不己将蚁与该夷赁铺租□□（注：此处所缺可能为“银柒”两字。）员零五钱九、十两年扣银十五员零。

不料奸夷无良，于十一年籍蚁所扣徂赴军民府宪禀控。奉委戎台讯追。蒙讯明该夷·欠蚁本银一百五十圆，备文申请府宪谕追。上年正月内，嵩宪集讯，蚁将番纸呈核，蒙传夷目认明番纸欠银属实，着蚁缴租，札夷目□押令缴银给蚁收领，喜瞻天日。遵将租□备缴。

奈夷目徇庇，并不押追，以致候给无期。蚁情不甘，将十一、二两年租银十五员零扣抵不交。该夷见府宪、戎台均有札谕押追欠项，不能再控，诡计百出，胆耸夷目代向仁宪禀追。蒙差缪泰着缴。泣思瞽目易噬，而府宪、戎台案据难瞒。势着历情匍叩宪天，伏乞府念瞽目颠连无依，迅赐分移提齐各卷察核。谕饬夷目押令追出本利银两给蚁收领，俾得抵还租项，以活残生。

等情。业经申请军民府将夷人与民人盲清即谢清高互控卷宗饬发到县查核。夷人所欠民人谢清高银一百五十员既经讯明，饬追有案，未便置之无着，合谕饬遵。谕到，该夷目立即转饬该夷，将所欠盲清即谢清高银两勒限照数追出，并令将咹哆呢·唦屋租扣兑清楚。毋任刁狡混禀，致干未便。仍将追还扣抵情由禀复，本分县以凭察夺，均毋迟违。特谕。

嘉庆十三年五月廿二日谕

1999年写于葡京里斯本

1999年7月改于德国巴伐利亚班贝格大学客舍

［原文载《文化杂志》，澳门文化司署编辑出版，第39期，1999年夏季刊。］