珍贵的尘土（第5/5页）

[4]法国北部城市。

[5]即英吉利海峡。

[6]法国西部一滨海小渔港。

[7]法国海港，滨英吉利海峡。

[8]苏珊娜的昵称。

[9]指1858至1884年法国侵略越南的战争。

[10]此处是夏米在胡诌。“喀拉喀-塔喀火山”显系喀拉喀托火山之误。该火山不在越南境内，而是印度尼西亚的苏门答腊同爪哇两岛之间的一座活火山岛。1883年，喀拉喀托火山曾大爆发，引起了剧烈的海啸和地震，毁去了原有岛屿的三分之二，淹没了邻近岛屿的许多村庄，约五万人死亡。——原编者注

[11]法国旧辅币，20苏为1法郎，自1947年起停止流通。