Chapter 20 白色的渡鸦（第3/5页）

纳科格纳维托通过加里布埃尔给我们解释，说这些小礼物是为了报答詹米把熊送给他们，说他村里的人们很开心地收下了那头熊，许多人都在崇拜地谈论詹米的英勇事迹——说到这里时，那三个女人看了看我，然后哧哧地笑了起来，她们显然听说了用鱼打詹米的那段故事。

詹米已经特别熟悉这种外交上的交流，诚实地表示自己并不英勇，而与熊搏斗则只是意外遭遇。

在加里布埃尔忙着翻译时，那个老太太没有理会双方的互夸，羞怯地侧身走到我的旁边。毫无冒犯的意味，她亲切友好地轻拍了我的全身，用食指触摸我的衣服，掀起我的裙摆来查看我的鞋，始终低声、沙哑地自己评论着。

查看到我的头发时，她的低声评论变得大声了，有了一种惊讶的语气。我顺从地取下别针，摇头让头发松散下来披在肩上。她扯下一根鬈发，拉直，又让它弹回去，然后大声地笑了起来。

几个男人朝我们这边看了看，但是这次詹米只是继续给纳科格纳维托展示房子的建造情况。烟囱已经完成了，就像地基一样是由粗石建成的。地板也铺好了，但是用直径八英寸的方木头搭成的墙壁只有肩膀那么高。詹米催促伊恩去展示如何给木头去皮。伊恩在木头上面后退着往后劈，每次都刚好错开脚指头。

男人们对话不需要翻译，所以加里布埃尔有空过来与我闲聊。尽管她说法语时口音很重，而且还会用很多奇怪的俚语，但是我们相互交流并没有问题。

很快我便发现，加里布埃尔是一位法国皮毛商和一位休伦族女性的女儿，是纳科格纳维托的第二任妻子。纳科格纳维托也是她的第二任丈夫——她的前任，也就是贝尔特的父亲，也是法国人，死于十年前法国人与印第安人的战争中。

他们生活在一个叫作安娜奥卡的村庄——我咬住脸颊，让自己表情严肃，无疑“新伯尔尼”在他们听起来也很奇怪。安娜奥卡与这里相距两天的行程，在西北方向——加里布埃尔优雅地点头，指明了是哪个方向。

在我辅以手势与加里布埃尔母女说话时，我慢慢地意识到我与那个老太太的另外一种沟通正在发生。

她没有直接对我说什么——尽管她偶尔会对贝尔特低声说话，显然是问她我说了什么——但是她黑色、明亮的双眼始终盯着我，我也特别注意到了她的凝视。我有种奇怪的感觉，觉得她在对我讲话——我也在对她讲话——同时又没有说出过一个字。

我看到空地那边的詹米，他在把那瓶剩下的白兰地送给纳科格纳维托，显然是时候给他们送礼物了。我把那条刺绣头巾送给了加里布埃尔，把一个装饰着人造宝石的发夹送给了贝尔特。她们收到礼物时都开心地惊叹起来。不过，我送给娜亚维恩的是别的东西。

我有幸在上个星期找到四棵大人参。我从药箱里把它们全部拿出来，然后微笑着塞到她的手里。她看着我，咧嘴笑了，然后从腰带上解下那个布包，塞给了我。我不用打开它，就能感觉到布袋里那四根多块的长东西。

我也大笑起来。是的，我们确实有共同语言！因为好奇，因为某种无法描述的冲动，我向加里布埃尔询问了老太太脖子上的护身符，同时希望我的问题不会显得太无礼。

“祖母是……”她犹豫了，搜寻着合适的法语词汇，但是我已经知道了。

“不是医生，”我说，“也不是巫师和魔法师。她是……”我也犹豫了，毕竟法语里没有合适的词。

“我们说她是歌者，”贝尔特害羞地用法语插话说，“是萨满，她名字的意思是‘可能是，会发生’。”

老太太说了些什么，朝我点头，然后另外两个女人看上去很惊讶。娜亚维恩低下头，取下脖子上的小皮包，并把它放到我的手里。