注释

[1]引自美国诗人罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）的叙事诗《雇工之死》。

[2]詹米援引的是莎士比亚的《哈姆雷特》，主人公哈姆雷特的原话为：‘我只疯到了西北偏北：风从南面吹来时，我还分辨得出苍鹰跟苍鹭。’

[3]英国16到17世纪反天主教时期，藏匿罗马天主教神父的地方，通常建在墙体内或地下，设计十分隐蔽。

[4]艾米莉·波斯特（Emily Post，1872—1960），20世纪美国著名的礼仪专家。

[5]约翰·阿布斯诺特（John Arbuthnot，1667—1735），英国作家兼宫廷御医。

[6]古罗马货币，在罗马共和国时期是银质货币，在罗马帝国时期为铜质货币。

[7]古罗马货币，在罗马共和国时期是银质货币，在罗马帝国时期为铜质货币。

[8]公元前422年伯罗奔尼撒战争中雅典和斯巴达之间的一场战役，最终斯巴达人占领阿姆菲波利斯。

[9]法国19世纪前货币名，原相当于一磅银子，后为法郎所代替。

[10]欧洲著名的金融家族。

[11]出自美国诗人亨利·沃兹沃斯·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882）的《航船的建造》。

[12]医疗理发师（barber-surgeon），欧洲中古世纪时常由受过培训的理发师执行手术和看牙，今天的英联邦国家很多外科医师仍被称作“先生（mister）”，而非“医生（doctor）”。

[13]长度单位，一里格约为五千米，现已不用。

[14]出自英国诗人阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼（Alfred Edward Housman，1859—1936）的诗《我曾爱你》（Because I Liked You），原文为：Halt by the headstone naming/The heart no longer stirred/And say the lad that loved you/Was one that kept his word.

[15]古希腊神话中，太阳神阿波罗是诸神的医生，阿波罗之女帕纳西亚和海吉亚分别为治愈女神和健康女神，阿波罗之子阿斯克勒庇俄斯是医神。

[16]此为《希波克拉底誓言》的部分内容。希波克拉底是古希腊著名医生，欧洲医学的奠基人，该誓言是其在约2400年前向医学界发出的行业道德倡议书。

[17]希腊神话中半人半鱼的海神。

[18]即莱昂纳德·艾伯纳西，克莱尔在波士顿的朋友乔·艾伯纳西的儿子。

[19]希腊神话中半狮半鹫的怪兽。

[20]耶稣十二门徒之一，因为他怀疑耶稣复活，表示要摸到伤口才相信真有其事。耶稣对他显示身上的伤痕，证实自己复活。他这才相信。耶稣称他为信徒。根据传说，他后来到印度传播福音并殉道。