4乔纳森·哈克的日记（续）（第3/8页）

我只好又冲到窗口朝他们叫喊。他们抬起头，木然地望着我，指指点点。但就在此时，茨冈人的酋长出现了，当他看到这些人正指着我的窗户时，他跟他们说了些什么，而且边说边笑。此后，不管我怎么努力，无论是可怜地哀号，还是拼命地乞求，他们连看都不看我一眼就毅然转身离开了。马车里装满了巨大的四方形箱子，粗绳制成的把手。这些箱子显然是空的，因为斯洛伐克人搬运它们时显得毫不费力，而且他们粗鲁地拖动箱子时，发出了空箱子才有的空鸣声。当箱子全被卸下来，在院子的一角堆成巨大的一堆以后，茨冈酋长给了斯洛伐克人一些钱，他们向钱上吐唾沫以求得好运。随后，他们懒洋洋地回到各自的位置。不一会儿，他们扬鞭策马的声音就逐渐消失在远方。

六月二十四日，凌晨

昨天晚上，伯爵很早就离开了我，然后他把自己反锁在房间里。克服了恐惧之后，我飞快地跑下曲折的楼梯，从向南开的窗户望出去。我想我应该监视伯爵，他肯定有什么新的阴谋。茨冈人分散在城堡的某些角落，正做着某些工作，这我知道，因为我能听到不远处不时传来的锄头和铲子的沉闷的挖掘声。无论他们在干什么，现在肯定已接近某些残忍计划的最后时刻。

我在窗前已经待了将近半个小时。突然，我发现有什么东西正从伯爵的窗口爬出来。我缩回身子，站在暗处仔细观察，发现爬出的是一个人。更加令我吃惊的是，那个人是伯爵，还穿着我旅行时穿的那套衣服，肩上背着我曾见过的那些女人拿走的袋子。毫无疑问，他在刻意模仿我的装扮。那么，这肯定是伯爵罪恶的新花招：他故意让别人以为看到的是我，这样他既可以在城镇、乡村留下我的身影，寄走我的信；又可以为所欲为，让当地人把他干的丑事都算在我头上。

一想到这，我满腔的怒火熊熊燃烧起来。但此时，我被监禁在这里，成了一个名副其实的囚犯。而罪犯至少有法律保障下的基本权利和慰藉，我连罪犯都不如。

我想我应该等到伯爵回来，因此一直守在窗边。这时候，我注意到一些奇怪的粉尘在从窗口照射进来的月光中浮动，它们像最微小的谷屑，在空中旋转着，聚集成云雾状的一团。我静静地看着它们，心中生出一种久违的平静。我换了一种较为舒适的姿势，斜倚在窗口，以便更好地欣赏这些微尘的飞舞、幻化。

突然，远处山谷的某个地方传来狗的低声哀号，我惊得立起身来。这种声音似乎是越来越大，而那些浮动的微尘随着叫声不断变换着集聚的形状，仿佛在月光中跳舞一般。我觉得我自己正在本能的某种呼唤中挣扎着醒来，不，是我的灵魂在抗争，是我半苏醒的感觉在努力回应这种呼唤。我的神情恍惚起来。微尘的舞动越来越剧烈，当它们舞动着经过我进入我身后的暗影里时，月光似乎都跟着颤动起来。它们越聚越多，逐渐形成某种模糊的幻影。这时，我从模糊的意识中完全醒了过来，惊叫着逃离了这个地方。那些幻影在月光中逐渐变得越来越真实，最后变成了那三个恶魔般可怕的女人。我慌忙逃回自己的房间，这里没有月光，有的只是明亮的灯光，这让我感觉更安全一些。

大约过了几个小时，我听到伯爵的房间里有些动静，似乎是一阵尖锐的哭声，又很快就被压制住了。旋即恢复了平静，一种令我心悸的、深沉的、可怕的寂静。我的心狂跳起来，我试着打开门，但我又被反锁在房间里，什么也不能做。我只好哭着坐了下来。

这时，外面的院子里传来一个女人痛苦的哀哭声。我冲向窗口，打开窗子，透过窗栅往外看。外面的确有个女人，斜倚在大门的拐角处，头发蓬乱，双手捂着胸口，好像长途奔跑后透不过气来的样子。当她发现我在窗口的脸，就冲向前来，用充满威胁的口吻叫喊着：