13（第3/6页）

这些想法肯定延续了好几个小时，并且一直占据着他全部的注意力。有一样他最想不到的东西唤醒了他——一个人的声音。恍惚之中，他发现所有的鱼都已弃他而去。他自己的那条鱼正有气无力地游着。几步之外，“非人”不再逃跑，而是慢慢向他靠近。它缩作一团地坐着，眼睛上有瘀青，几乎睁不开，它的肌肉是肝紫色，腿显然断了，痛得它龇牙咧嘴。

“兰塞姆。”它有气无力地说。

兰塞姆一言不发。他可不想再鼓励它重新开始那个把戏。

“兰塞姆，”它又断断续续地说，“看在上帝的分上，跟我说句话吧。”

他惊讶地看了它一眼，发现它泪流满面。“兰塞姆，别不理我，”它说，“告诉我发生了什么事。它们把我们怎么啦？你，你浑身在流血。我的腿断了……”它渐渐没了声音。

“你是谁？”他突然问道。

“哦，别假装不认识我，”韦斯顿的声音咕哝道，“我是韦斯顿。你是兰塞姆——剑桥莱斯特的语文学家埃尔温·兰塞姆。我们争吵过，这我知道。对不起。我想可能是我错了。兰塞姆，你不会把我留在这里，让我死在这个倒霉的地方，对吧？”

“你在哪里学的阿拉姆语？”兰塞姆眼睛盯着对方问。

“阿拉姆语？”韦斯顿的声音说，“我不知道你在说什么。取笑一个临死的人可不是什么好玩的事。”

“可你真是韦斯顿吗？”兰塞姆问，因为他已开始觉得真的韦斯顿回来了。

“我还能是谁？”对方答道，它突然小小地发了一下脾气，差点都要掉泪了。

“你到哪里去了？”兰塞姆问道。

韦斯顿（如果真是韦斯顿的话）浑身战栗不止。“我们现在是在哪里？”他紧接着又问。

“在皮尔兰德拉，也就是金星上。”兰塞姆答道。

“你找到宇宙飞船了吗？”韦斯顿问道。

“我只是在远处看见过，但不知现在它在何处，至少在几百英里以外。”兰塞姆说。

“你是说我们被困在这里了？”韦斯顿几乎尖叫着说。兰塞姆什么也不说，而另外那位却低下了头，像个婴儿一样大哭起来。

“嗨，”兰塞姆说，“就算你哭成那样也没用，打住吧。哪怕你现在是在地球上也好不到哪里去。你还记得吧，地球上在打仗。德国人可能此刻正把伦敦炸得稀巴烂！”看到那家伙还在哭，他又补充道，“打起精神来，韦斯顿。说到底，不就是死嘛。你知道，我们总有一天会死的。我们不会缺水，只饿不渴还不算太糟糕。至于淹死——嗨，被刺刀刺伤，或得了癌症，那不是更糟吗？”

“你是想说你要离开我吧？”韦斯顿说。

“就算我想离开你，也走不了，”兰塞姆说，“难道你看不出我和你自己的处境一样吗？”

“你得答应我不走开，不把我一人留在这里，我踉踉跄跄的，站都站不稳。”

“好吧，如果你想要我答应你，我就答应你。我还能到哪里去？”

韦斯顿缓缓地环顾四周，然后催赶他的鱼稍稍靠近兰塞姆的鱼。

“它……在哪里，嗯？”他轻声问，而且还做出一些毫无意义的手势来。

“我还想问你呢。”兰塞姆说。

“问我？”韦斯顿说。他的脸形差不多都变了，很难确定他是什么表情。

“你知道最近几天你身上发生了什么事吗？”兰塞姆问。

韦斯顿再一次不安地环顾四周。

“都是真的。”他终于说了出来。

“什么都是真的？”兰塞姆问道。

韦斯顿突然对他一阵咆哮。“你会说没什么大不了的，”他说，“淹死时感觉不到疼痛，死亡也注定会到来，一派胡言。你对死亡才了解多少？都是真的，我告诉你。”

“你在说什么呢？”